Lyrics and translation Umberto Tozzi - Donna Amante Mia

Donna Amante Mia

Come cresce bene il nostro amore
Non lo voglio abbandonare
Questo timido germoglio
Pelle di velluto, non ti sveglio io
Con il freddo della brina
Penseresti ad un addio
Vado solo a prendere i vestiti
E ad uccidere il passato, ora ci sei tu

Donna, amante mia, donna poesia
Scoiattolo impaurito, ti scaldai
Ed al mattino tu eri donna
Se perdessi te, vinto me ne andrei
Sarebbe troppo e forse non lo sai
Ma dormi ancora un po', io ritornerò

Ah, com'è difficile spiegare
A una donna la sua parte
Quando tu la vuoi lasciare
Lei mi sfiora il corpo e dentro muore
Come è triste far l'amore se non è con te

Donna, amante mia (donna, amante mia)
Donna dell'addio (donna dell'addio)
Scoiattolo impaurito, che farai?
E chi si accorgerà che sei donna
Io ti cercherò, dolce amante mia
Ma ti conosco, mi dirai di no
E qui sulla tua porta io ci morirò

Donna, amante mia
Donna, amante mia
Ma ti conosco, mi dirai di no
E qui sulla tua porta io ci morirò
Io ci morirò, io ci morirò

Моя возлюбленная

Как же прекрасно расцветает наша любовь,
Я не хочу её терять.
Этот робкий росток,
Словно бархат твоей кожи, не я тебя разбужу.
Холодная роса
Заставила бы тебя подумать о расставании.
Я лишь заберу свои вещи
И похороню прошлое, ведь теперь есть ты.

Женщина, моя возлюбленная, женщина-стих,
Испуганная белка, ты согрелась,
А утром стала женщиной.
Потеряв тебя, я уйду побеждённым,
Это будет слишком, но ты, наверно, не знаешь,
Поспи ещё немного, я вернусь.

Ах, как же сложно объяснить
Женщине, какова её роль,
Когда ты хочешь её покинуть.
Она касается меня, и внутри у неё всё умирает.
Как же грустно заниматься любовью, если это не с тобой.

Женщина, моя возлюбленная (женщина, моя возлюбленная),
Женщина прощания (женщина прощания),
Испуганная белка, что же ты будешь делать?
И кто же заметит, что ты стала женщиной.
Я буду искать тебя, моя нежная любовь,
Но я знаю тебя, ты скажешь "нет",
И здесь, у твоей двери, я умру.

Женщина, моя возлюбленная,
Женщина, моя возлюбленная,
Но я знаю тебя, ты скажешь "нет",
И здесь, у твоей двери, я умру.
Я умру, я умру.