Lyrics and translation Umberto Tozzi - Luci Ed Ombre

Luci Ed Ombre

Luci ed ombre lei dov'è che ci fa mia madre
Infermiere lei dov'è perché non la vedo
E nessuno ride
Vedo soltanto luci ed ombre
Ricordo l'incidente lei era accanto a me
Vedo soltanto luci ed ombre la sposerò a settembre
Adesso lei dov'è
Dimmi amico non finirmi adesso lei dov'è.

Un giorno al mare amore mio
Un po' al risparmio tu ed io
Fette di pane ed allegria
La cinquecento di papà
E chi la cambia finchè va
E poi quanti ricordi ha.
Questo cornuto come va
Ora gli fo vedere io
Niente paura amore mio
Sorpasso in curva oppure mai
Un'ora sola in più per noi
Niente paura amore mio
Vedo ancora luci ed ombre il tempo è quasi fermo
Amore dove sei firme sul gesso luci ed ombre
Ma di nascosto piango amore dove sei
Sembra che il corpo non si arrenda
E son guarito ormai

È più di un mese che son qui
Grazie amico mio
Non disturbarti c'è il taxì
E lei mi lasci pure qui
Davanti al campanile sì
Chissà se è aperto il lunedì
Cento scalini fin lassù
Attenta vado avanti e tu
Dammi la mano amore mio
Che strano come una città
Di clackson possa dire addio
E faccia ancor pensare a Dio
Non è il coraggio o la viltà
Soltanto amore solo tu
Quel che mi fa volare giù
I miei risparmi i sogni tuoi
Progetti fatti su di noi
è tutto luci ed ombre ormai

Lumières et ombres

Lumières et ombres, où est-elle, ma mère ?
Infirmière, où est-elle ? Pourquoi ne la vois-je pas ?
Et personne ne rit.
Je ne vois que des lumières et des ombres.
Je me souviens de l'accident, elle était à mes côtés.
Je ne vois que des lumières et des ombres, je l'épouserai en septembre.
Où est-elle maintenant ?
Dis-moi, ami, ne me termine pas maintenant, où est-elle ?

Un jour à la mer, mon amour.
Un peu à l'économie, toi et moi.
Des tranches de pain et de la joie.
La Cinquecento de papa.
Et qui la changera tant qu'elle roule ?
Et puis combien de souvenirs elle a.
Ce cocu, comment va-t-il ?
Maintenant, je vais lui montrer.
N'aie pas peur, mon amour.
Dépassement en courbe ou jamais.
Une heure de plus pour nous.
N'aie pas peur, mon amour.
Je vois encore des lumières et des ombres, le temps est presque arrêté.
Mon amour, où es-tu ? Signatures sur le plâtre, lumières et ombres.
Mais en cachette, je pleure, mon amour, où es-tu ?
On dirait que le corps ne se rend pas.
Et je suis guéri maintenant.

Cela fait plus d'un mois que je suis ici.
Merci, mon ami.
Ne te dérange pas, il y a le taxi.
Et elle me laisse ici aussi.
Devant le clocher, oui.
Je me demande s'il est ouvert le lundi.
Cent marches jusqu'en haut.
Fais attention, j'avance, et toi.
Donne-moi ta main, mon amour.
C'est étrange, comme une ville.
De klaxons peut dire adieu.
Et fait encore penser à Dieu.
Ce n'est pas le courage ou la lâcheté.
Seulement l'amour, seulement toi.
Ce qui me fait voler.
Mes économies, tes rêves.
Des projets faits sur nous.
C'est tout des lumières et des ombres maintenant.