Lyrics and translation Umberto Tozzi - Qualcosa Qualcuno

Qualcosa Qualcuno

Quelque chose Quelqu'un

Qualcosa, qualcuno

Quelque chose, quelqu'un

Lontano, forse vicino

Lointain, peut-être proche

Sì, qualcosa, sì, qualcuno

Oui, quelque chose, oui, quelqu'un

Che ti chiama, forse nessuno

Qui t'appelle, peut-être personne

Sì, ti passerà, è malattia

Oui, ça passera, c'est une maladie

Com'è venuta, puoi mandarla via

Comme elle est venue, tu peux la faire partir

Scompaiono le efelidi

Les taches de rousseur disparaissent

Di un bel ricordo adoloscente

D'un beau souvenir d'adolescent

E qui si ingoia un po' di amaro e dolce

Et ici, on avale un peu d'amertume et de douceur

Come serate di provincia

Comme les soirées de province

A qualcosa, a qualcuno

A quelque chose, à quelqu'un

A un profumo devo pensare

Je dois penser à un parfum

Forse andare, forse amare

Peut-être aller, peut-être aimer

Amare cos'è

Aimer, qu'est-ce que c'est

È ascoltare in silenzio la luna

C'est écouter la lune en silence

È perdere te

C'est te perdre

È soffrir senza fare rumore

C'est souffrir sans faire de bruit

Amare sei tu

Aimer, c'est toi

Rallentato risveglio di un fiore

Le réveil lent d'une fleur

Amare di più, è una dolce follia

Aimer plus, c'est une douce folie

È anche un po' colpa mia

C'est aussi un peu de ma faute

Che t'amo di più

Que je t'aime plus

Del passero sull'albero

Du moineau sur l'arbre

Che aspetta un colpo per buttarsi giù

Qui attend un coup pour se jeter

Verso la terra e il suo profumo

Vers la terre et son parfum

Che troppe volte sa di guerra e fumo

Qui trop souvent sent la guerre et la fumée

E intanto va e intanto cresce

Et pendant ce temps, il va et il grandit

L'illuso, niente mai finisce

L'illusionné, rien ne se termine jamais

E qualcosa, e qualcuno

Et quelque chose, et quelqu'un

Si avvicina col suo veleno

S'approche avec son poison

Nuovo antico chiede poco

Nouveau, ancien, demande peu

Sembra un gioco, non so che fare

Ça ressemble à un jeu, je ne sais pas quoi faire