Lyrics and translation Umberto Tozzi - Quell'inutile addio

Quell'inutile addio

E′ sempre tardi amore
Tardi
Tardi per non dormire
Il tuo cuscino, lacrime d'amore
è passata un ora e tu non torni ancora
Scenderò giù a cercarti
Il mio cuore è con te
Ma che inutile addio
Ci siamo detti detti
è colpa mia
Come il sole si accende la mia vita si spegne senza di te
Non c′è un attimo non ho più un brivido non sono come te
Che di rabbia nascondi il dolore e mi lasci qui
Riesci a lasciarmi qui
Non ho lacrime più
Per chiederti scusa
Scendi quel treno non va
Si ferma fra un ora un ora
Ancora tu
Come il sole mi accendi sei tu la mia mente
Ti aspetto qui
Vedrai viali di fiori di mille colori ma torna qui
E le nuvole in fiamme quest'anno le spegnerai tu
Ti voglio qui
Come un aquila in volo ti cerco e ti trovo e ti porto via
Quella strada bagnata e io te l'ho asciugata amandoti
Nel mio letto di seta tu ritroverai la via
E non andrai più via
E non andrai più via.

Adieu inutile

Il est toujours tard, mon amour
Tard
Tard pour ne pas dormir
Ton oreiller, des larmes d'amour
Une heure s'est écoulée et tu ne reviens toujours pas
Je vais descendre te chercher
Mon cœur est avec toi
Mais quel adieu inutile
Nous nous sommes dit, nous nous sommes dit
C'est de ma faute
Comme le soleil s'allume, ma vie s'éteint sans toi
Il n'y a pas une seconde, je n'ai plus de frisson, je ne suis pas comme toi
Qui caches la douleur avec de la rage et me laisse ici
Tu arrives à me laisser ici
Je n'ai plus de larmes
Pour te demander pardon
Descends, ce train ne part pas
Il s'arrête dans une heure, une heure
Encore toi
Comme le soleil, tu m'allumes, tu es mon esprit
Je t'attends ici
Tu verras des allées de fleurs aux mille couleurs, mais reviens ici
Et les nuages enflammés, cette année, tu les éteindras
Je te veux ici
Comme un aigle en vol, je te cherche, je te trouve et je t'emmène
Cette route mouillée, et je l'ai séchée en t'aimant
Dans mon lit de soie, tu retrouveras le chemin
Et tu ne partiras plus
Et tu ne partiras plus.