Lyrics and translation Umberto Tozzi - Ripensando Alla Freccia Del Sud

Ripensando Alla Freccia Del Sud

Cenerentola stringi il biglietto Palermo - Milano,
I tuoi occhi che cosa hanno fatto per esser veleno
Un marito che a Pasqua non torna
Un biglietto firmato due corna
Sono storie lo sai anche tu
Niente di pi?.
.
Cenerentola scusa se fumo non posso dormire
Io ti guardo e mi sembra anche il treno di donna un respiro
Che succede se allungo la mano
Come? giovane e antico il tuo seno
Cenerentola dagli occhi in su scusami il tu

Ripensando alla Freccia del Sud
E profumavano le arance la Freccia del Sud
Ma le tue guance di pi?
In crescendo campagne e citt?
Mi domandavi se la nebbia? sogno o realt?
Scendiamo qui se ti va.
Ripensando alla Freccia del Sud...

Cenerentola un fiore di ferro lo vedi? Milano
Inghiottita da braccia, capelli e lacrime d'uomo
Ti capisco se volti la testa
Il perdono? sempre una festa
Una donna di un giorno e di mai questo tu sei

Ripensando alla Freccia del Sud

En repensant à la Freccia del Sud

Cendrillon, serre ton billet Palerme - Milan,
Tes yeux, qu'ont-ils fait pour être si venimeux ?
Un mari qui ne revient pas à Pâques,
Un billet signé de deux cornes,
Ce sont des histoires, tu le sais aussi,
Rien de plus.
.
Cendrillon, excuse-moi si je fume, je n'arrive pas à dormir,
Je te regarde et il me semble que même le train respire comme une femme,
Que se passe-t-il si j'étends la main ?
Comment ? Jeune et ancien, ton sein…
Cendrillon, aux yeux levés vers le ciel, excuse-moi de te tutoyer.

En repensant à la Freccia del Sud,
Et les oranges embaumaient, la Freccia del Sud,
Mais tes joues, plus encore,
En crescendo, campagnes et villes,
Tu me demandais si le brouillard était un rêve ou la réalité,
Descendons ici, si tu veux.
En repensant à la Freccia del Sud...

Cendrillon, une fleur de fer, tu le vois ? Milan,
Engloutie par des bras, des cheveux et des larmes d'homme,
Je te comprends si tu tournes la tête,
Le pardon ? Toujours une fête,
Une femme d'un jour et de jamais, voilà ce que tu es.

En repensant à la Freccia del Sud