Lyrics and translation Umberto Tozzi - Torna Settembre

Torna Settembre

Sai - quando un mattino
Di un bel settembre ti sveglia e non decidi mai
Due donne sole - ti chiedono amore
E l? cominciano i tuoi guai
E ti penso sempre - mio caro settembre
Credi io non ho messo mai
Forse? tardi ma tu stammi vicino
E d'accordo adesso decider? per un s? o per un no
Torna settembre - con te da sempre
Per non scordarti mai
Due carte sole - vince quella col cuore
L'altra piange lo sai
Era l'otto dicembre - e mi dicevi da sempre
Tanto non ci lasceremo mai
Le valige fredde di quel mattino
Per un altro appuntamento lontano
E poi chiss? senza di te come sar?
Bene o male passer?
Torna settembre - con te da sempre - per non lasciarsi mai
Ed? a fine amore che ritorna il dolore
E ti piange dentro la met?
Come vedi ti son sempre vicino
E abbandono le mie armi pi? in l?
Per tornare in libert?
Torna settembre - con te da sempre -
Per non scordarti mai
Cos? un bel mattino decido esco e cammino
Fino a disperdermi con i miei guai

Возвращается сентябрь

Знаешь, когда утром
Прекрасного сентября ты просыпаешься и никак не можешь решить,
Две одинокие женщины - просят твоей любви,
И вот тут начинаются твои проблемы.
И я постоянно думаю о тебе - мой дорогой сентябрь,
Поверь, я никогда не...
Может быть, поздно, но ты будь рядом со мной,
И договорились, теперь я решу - да или нет.
Возвращается сентябрь - с тобой навсегда,
Чтобы никогда тебя не забыть.
Две одинокие карты - побеждает та, что с сердцем,
Другая плачет, ты знаешь.
Было восьмое декабря - и ты говорил мне всегда,
Что мы никогда не расстанемся.
Холодные чемоданы тем утром
Для очередного далекого свидания.
И потом, кто знает, как будет без тебя?
Хорошо или плохо, пройдет?
Возвращается сентябрь - с тобой навсегда - чтобы никогда не расставаться.
И это в конце любви возвращается боль,
И плачет внутри тебя половина.
Как видишь, я всегда рядом с тобой,
И бросаю свое оружие там же.
Чтобы вернуться к свободе.
Возвращается сентябрь - с тобой навсегда -
Чтобы никогда тебя не забыть.
И вот прекрасным утром я решаю, выхожу и иду,
Пока не растворюсь со своими бедами.