History of lice - Umbra translation in German

History of lice

Con parásitos y cuchillas hicieron Latinoamérica
a caballo los soberbios esqueletos
fue la miseria que engendró piojos
y murieron ahorcados, sus pieles socavaron
y ella a patadas como perra tiñosa
un vendaval de masacres que aullaba desde el vientre
en que los pechos erguidos y ecuménicos
tocaban la campana de la maternidad
donde tambores humeaban ensangrentados
donde las huellas estaban desesperadas

cien millones de cabrones nos asaltan
invadiendo Latinoamérica
y la descueran, asesinato universal
filibusteros bíblicos, yanquilanderos
disfrazándose en espionajes cobardes
de predicadores de la amistad
con la navaja disimulada
como ladillas asaltando la comunidad
una gran prestidigitación del engaño
acaparando la tierra saqueada.

Geschichte der Läuse

Mit Parasiten und Klingen schufen sie Lateinamerika
zu Pferd die hochmütigen Skelette
es war das Elend, das Läuse zeugte
und sie starben gehängt, untergruben ihre Häute
und sie, mit Tritten wie eine räudige Hündin
eine Sturmflut von Massakern, heulend aus dem Schoß
in dem die aufrechten und allumfassenden Brüste
die Glocke der Mutterschaft läuteten
wo Trommeln blutverschmiert rauchten
wo die Spuren verzweifelt waren

hundert Millionen Bastarde überfallen uns
invadierend Lateinamerika
und häuten sie, universeller Mord
biblische Freibeuter, Yankee-Landnehmer
verkleidet in feige Spionage
als Prediger der Freundschaft
mit dem versteckten Rasiermesser
wie Filzläuse, die Gemeinschaft überfallend
ein großer Taschenspielertrick des Betrugs
monopolisierend das geplünderte Land