Oblivion threatens - Umbra translation in Russian

Oblivion threatens

¡Selk'Nam!

Luna y drama del origen,
el enigma, la amenaza.
Renace el Haín,
renace el Haín,
trayendo a la muerte descontrolada.

Aparecieron en barcos
sin parecerse a nada
lo mismo que piño de ovejas
todos los caminos van a dar bramando
a los cementerios en que los degüella
la cuchilla de la nada.

Era mejor civilizarlos decían,
porque podían ser útiles decían,
pero ni eso quiso la desgracia,
resultaba mucha molestia,
había que mantenerlos, vestirlos,
después educarlos,
es mejor meterles una bala.

En la playa Santo Domingo asáronse carnes,
abriéronse cajones de alcohol
quinientos hombres, mujeres y niños,
saciados, borrachos y cansados,
vivieron una perversa ocasión.
Doce abrieron fuego sobre el montón de gente embrutecida,
pobres las indias que borrachas levantaban sobre sus cabezas los niños de pecho,
implorando compasión que no tuvieron,
los gritos silenciaron el mar,
la sangre chorreó de los úteros
del montón amorfo de cadáveres,

terminaron con la raza de una vez!
terminaron con la raza de una vez!

Aparece ojeador de indios
que por mérito ascendió a capitán
después de la gran caza patagónica
que pronto vino a ganar:

cerca del cerro manantial
al borde de una playa del estrecho
varada una ballena quedó
manipulada con venenos
qué interesante plan se le ocurrió.

Estos cazadores paleolíticos,
estas inferiores gentes son,
golosos, como son estos,
el banquete en caza máxima concluyó.

Meterles una bala
terminar la raza de una vez
meterles una bala dispara él, dispara usted
terminar la raza de una vez
meterles una bala

el olvido amenaza.

Забвение грозит

Сельк'Намы!

Луна и изначальная драма,
загадка, угроза возрождена.
Хаин восстаёт,
Хаин восстаёт,
неся необузданную смерть.

Они явились на кораблях,
непохожие ни на что,
точно стада овец у стойл,
все тропы ведут их рычущих
на скотобойни, где зарежет
лезвие пустоты.

Цивилизовать лучше, говорили,
полезны могли быть, говорили,
но не пожелала того беда,
заботы оказалось много:
содержать их, одевать,
потом учить –
кольнуть пулей проще.

На пляже Санто-Доминго жарилось мясо,
открывались бочки с водкой,
пять сотен мужчин, женщин, детей,
сытые, пьяные, уставшие,
попали в извращённую ловушку.
Двенадцать палили в толпу одурманенных,
бедные индианки пьяные подымали над головами грудных младенцев,
взывая о пощаде, которой не дождались,
вопли заглушили море,
кровь хлестала из утроб
в бесформенной куче тел,

Со всей расой покончили разом!
Со всей расой покончили разом!

Является охотник за индейцами,
повышенный за заслуги в капитаны
после великой патагонской охоты,
скоро успех ему суждён был:

У подножия горы Родник
на кромке проливного пляжа
выбросило кита на мель,
его отравили –
хитрый план родился в нём.

Эти охотники палеолита,
племена низшего рода,
жадными будучи всегда,
пир в величайшей охоте замыкали.

Кольнуть пулей,
со всей расой покончить разом.
кольнуть пулей – стреляй он, стреляй ты,
со всей расой покончить разом.
кольнуть пулей.

Забвение грозит.