Lyrics and translation umbrella - Segugus Impian

Segugus Impian

Lama k! ta punya cita cita
Miliki presiden yang bisa dibanggakan diandalkan
Karena cinta akan Indonesia
Kuingin harapan yang sudah
Ditanamkan dinyatakan

Sejak bangku sekolah ku diajari
Duduk di kelas tatap mereka tiap hari
Berdampingan di sebelah kiri kanan
Bersama garuda mereka dipasangkan
Bapak presiden dan wakil di muka kelas

Dalam p! gura tercetak di lembar kertas
Tahun ke tahun berganti ganti yang terlihat
Wajah dan nama pemimpin bangsa yang teringat
Sukarno, suharto, habibie, gusdur megawati
Sebentar lagi pak SBY juga terganti

Dari kecil sampa! ku besar kusaksikan
Perkembangan indonesia kuperhatikan
Pemimpin yang baik bukan soal berkuasa
Tapi melayani bangsa sepenuh asa
Dimanakah sosok itu bisa kita temukan
Sembilan juli, Indonesia akan tentukan

Lama kita punya cita cita
Miliki presiden yang bisa dibanggakan diandalkan
Karena c! nta akan Indonesia
Kuingin harapan yang sudah
Ditanamkan dinyatakan

Pemimpin bagaimana yg kita perlukan
Ada yang tegap ada yg suka blusukan
Ada yang bilang kita perlu pemimpin tegas
Ada juga yang bilang perlu pekerja keras
Berlatar m! liter, disiplin dalam aksi
Atau yang dekat dengan rakyat berinteraksi
Yang junjung tinggi kedaulatan negara
Atau yang buat rakyat merasa setara

Kita perlu figur yang jadi inspirasi
Hak minoritas tak di diskr! minasi
Mampu memperkuat ekonom! kerakyatan
Menjeblos para k0ruptor yang kelayapan

Hey, kalo janji kita sudah bosan
Apalagi kualitas pejabat 0plosan
Jangan pemimpin abal abal kita l0loskan
K! ta perlu presiden yang buat ter0bosan

Lama kita punya cita cita
Miliki presiden yang bisa dibanggakan diandalkan
Karena cinta akan Indonesia
Kuingin harapan yang sudah
Ditanamkan dinyatakan

Walau berbeda
Hargailah hormatilah
Karena perbedaan kita adalah warna Indonesia
Prabowo Hatta Rajasa
Atau Jokowi dan Jusuf Kalla
Coba selidiki di dalam asa
Ini bukan soal menang dan kalah

Ini soal masa depan bangsa kita
Solusi perubahan cita cita
Nomor satu, atau dua tinggal pilih
Yang mana harapan hatimu terwakili

Lama k! ta punya cita cita
Miliki presiden yang bisa dibanggakan diandalkan
Karena c! nta akan Indonesia
Kuingin harapan yang sudah
Ditanamkan d! nyatakan

Rêve d'une ombre

Depuis longtemps, nous nourrissons ce rêve
Avoir un président à la hauteur, sur qui on peut compter
Par amour pour l'Indonésie
Je souhaite que l'espoir que nous avons
Planté, se réalise

Dès les bancs d'école, on nous l'a enseigné
Assise en classe, on les contemplait chaque jour
Côt à côte, à droite et à gauche
Avec l'aigle, ils étaient associés
Le président et son vice-président, en tête de classe

Dans les manuels scolaires, imprimés sur des feuilles de papier
D'année en année, les visages changeaient
Les visages et les noms des dirigeants de la nation que l'on se souvient
Sukarno, Suharto, Habibie, Gusdur Megawati
Bientôt, SBY sera également remplacé

Depuis mon enfance jusqu'à ce que je grandisse, j'ai été témoin
Du développement de l'Indonésie, je l'ai observé
Un bon dirigeant ne se définit pas par son pouvoir
Mais par son service dévoué à la nation
Où pouvons-nous trouver cette personne?
Le 9 juillet, l'Indonésie décidera

Depuis longtemps, nous nourrissons ce rêve
Avoir un président à la hauteur, sur qui on peut compter
Par amour pour l'Indonésie
Je souhaite que l'espoir que nous avons
Planté, se réalise

Quel type de dirigeant avons-nous besoin?
Certains sont imposants, d'autres aiment se mêler à la foule
Certains disent que nous avons besoin d'un dirigeant ferme
D'autres disent que nous avons besoin d'un travailleur acharné
Avec un bon bagage, discipliné dans ses actions
Ou quelqu'un qui est proche du peuple, qui interagit avec lui
Quelqu'un qui défend la souveraineté de la nation
Ou quelqu'un qui fait que le peuple se sente égal

Nous avons besoin d'une personne qui inspire
Les droits des minorités ne sont pas discriminés
Capable de renforcer l'économie populaire
Mettre en prison les corrompus qui se promènent

Hé, si nous en avons assez des promesses
Surtout la qualité des fonctionnaires, de la tricherie
Ne laissons pas un dirigeant bidon nous échapper
Nous avons besoin d'un président qui fasse des avancées

Depuis longtemps, nous nourrissons ce rêve
Avoir un président à la hauteur, sur qui on peut compter
Par amour pour l'Indonésie
Je souhaite que l'espoir que nous avons
Planté, se réalise

Même si nous sommes différents
Appréciez-les, respectez-les
Car nos différences sont les couleurs de l'Indonésie
Prabowo Hatta Rajasa
Ou Jokowi et Jusuf Kalla
Essayez d'enquêter dans votre cœur
Ce n'est pas une question de gagner ou de perdre

Il s'agit de l'avenir de notre nation
La solution pour changer nos rêves
Numéro un ou deux, à vous de choisir
Lequel représente l'espoir que vous portez en vous?

Depuis longtemps, nous nourrissons ce rêve
Avoir un président à la hauteur, sur qui on peut compter
Par amour pour l'Indonésie
Je souhaite que l'espoir que nous avons
Planté, se réalise