Lyrics and translation Umek & Beltek - Casino Bounce

Casino Bounce

Hayatın ekseninde takılı kalan plak gibi
Dönmedikce acı verir kaçan bu onca şans gibi...
Zamanın ertesi gökyüzünün mavisi
Deniz kokan kaldırımda unuttuğum sen gibi.
Biraz da düşünmeden yaşamak istemiştik oysaki
Gözümde çok küçüldü büyütmüştüm herkesi!
Senin için gereksizim bugün de yerler birim
Düzelmez hiçbişey bu kuralların birincisi!
İçimde biriken onca ceset parçası...
Arınmak istemiştim ben değildi fazlası!
Hayatın artısı yok eksilerle geçin
Gözüme bakamadıkca konuşmadan geçin...
Hepsi çok bilir ya insanlığını görmeden...
Hepsi çok temiz ya insanlığını gömmeden...
Yalandan hayatınıza bi kaç satır bıraktım
Ben gerçeğin peşindeyim mesafe uzaktı
Hayatın ekseninde takılı kalan plak gibi
Dönmedikce acı verir kaçan bu onca şans gibi...
Zamanın ertesi gökyüzünün mavisi
Deniz kokan kaldırımda unuttuğum sen gibi.
Biraz da düşünmeden yaşamak istemiştik oysaki
Gözümde çok küçüldü büyütmüştüm herkesi!
Senin için gereksizim bugün de yerler birim
Düzelmez hiçbişey bu kuralların birincisi!
İçimde biriken onca ceset parçası...
Arınmak istemiştim ben değildi fazlası!
Hayatın artısı yok eksilerle geçin
Gözüme bakamadıkca konuşmadan geçin...
Hepsi çok bilir ya insanlığını görmeden...
Hepsi çok temiz ya insanlığını gömmeden...
Yalandan hayatınıza bi kaç satır bıraktım
Ben gerçeğin peşindeyim mesafe uzaktı
Gülümsemek ne zorlu bir sınavdı bizim için
Her tarafta insan yani her tarafta kibir!
Gözünle gördüklerine inanmakta zor artık
Birine güvenmekse zamansız bi hastalık...
Şu an benim konuşmamam gerekli aslen
Aslen gitmeliyim bırak korkak desinler!
Desemde bir yanımda yine tutan bişeyler
Gidenle gidilmiyo elde kalan resimler...
Sanırım güneş doğmayan bi yerdeyim bayadır
Palette tek bi renkle çizim yapmak gibi
Farklı tonlarında benle kaybolan biri
Fonda martı sesleriyle düşünmekle delir!
Öğrettiğiniz hiç bi' şey nedense işime yaramadı
Tecrübeler karanlıkta bulduklarım kadardı
Cehennemde yerim hazır ve belki bugün yarın
En karizma şekil gebermenin tadındayım...

Casino Bounce

Comme un disque coincé sur l'axe de la vie
Tant que ça ne tourne pas, ça fait mal, comme toutes ces chances qui s'échappent...
Le lendemain, le bleu du ciel
Comme toi que j'ai oubliée sur le trottoir sentant la mer.
On voulait vivre un peu sans réfléchir, pourtant
Tout s'est rétréci dans mes yeux, j'avais tout agrandi !
Je suis inutile pour toi, aujourd'hui encore, je suis à terre
Rien ne se répare, c'est la première des règles !
Tous ces morceaux de cadavres qui s'accumulent en moi...
Je voulais me purifier, ce n'était pas plus que ça !
La vie n'a pas d'avantages, débrouille-toi avec les inconvénients
Tant que tu ne peux pas me regarder dans les yeux, débrouille-toi sans parler...
Tout le monde en sait long, sans voir l'humanité...
Tout le monde est si pur, sans enterrer son humanité...
J'ai laissé quelques lignes dans ta vie de mensonges
Je suis à la poursuite de la vérité, la distance était grande
Comme un disque coincé sur l'axe de la vie
Tant que ça ne tourne pas, ça fait mal, comme toutes ces chances qui s'échappent...
Le lendemain, le bleu du ciel
Comme toi que j'ai oubliée sur le trottoir sentant la mer.
On voulait vivre un peu sans réfléchir, pourtant
Tout s'est rétréci dans mes yeux, j'avais tout agrandi !
Je suis inutile pour toi, aujourd'hui encore, je suis à terre
Rien ne se répare, c'est la première des règles !
Tous ces morceaux de cadavres qui s'accumulent en moi...
Je voulais me purifier, ce n'était pas plus que ça !
La vie n'a pas d'avantages, débrouille-toi avec les inconvénients
Tant que tu ne peux pas me regarder dans les yeux, débrouille-toi sans parler...
Tout le monde en sait long, sans voir l'humanité...
Tout le monde est si pur, sans enterrer son humanité...
J'ai laissé quelques lignes dans ta vie de mensonges
Je suis à la poursuite de la vérité, la distance était grande
Sourire, quel épreuve difficile pour nous
L'homme partout, donc l'orgueil partout !
Difficile de croire à ce que tu vois maintenant
Faire confiance à quelqu'un est une maladie prématurée...
En fait, je devrais me taire en ce moment
En fait, je devrais partir, qu'ils me disent lâche !
Même si je disais, il y a encore quelque chose qui me retient
On ne part pas avec celui qui part, il reste les photos...
Je crois que je suis dans un endroit où le soleil ne se lève pas depuis longtemps
Comme dessiner avec une seule couleur sur une palette
Quelqu'un qui se perd avec moi dans des tons différents
Devenir fou en pensant avec le bruit des mouettes en arrière-plan !
Rien de ce que vous avez appris ne m'a servi à rien, pour une raison quelconque
Mes expériences étaient ce que j'ai trouvé dans l'obscurité
Ma place en enfer est prête et peut-être aujourd'hui ou demain
Je savoure le goût de mourir de la manière la plus charismatique...