Lyrics and translation Umm Kulthum - Ghani li chouia

Ghani li chouia

غنّي لي شوي شوي غنّي لي وخود عينيّ
خليني أقول ألحان تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان النرجس مع الياسمين
وتسافر بها الركبان طاويين البوادي طيّ
وتشاور لها الركبان طاويين البوداي طي
شوي شوي شوي شوي غنيلي غني وخد عينيييييي
لأغنّي واقول للطير من بدري صباح الخير
والقمر مع الخضّير ويّاى يردّوا عليّ
المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح تحتار الأطبّا فيه
وتخّلي ظلام اللّيل بعيون الحبايب ضيّ
أحلفلك بربّ البيت يا مصدّق بربّ البيت
لاسحركم إذا غنّيت وأرقّص بنات الحيّ
لأغني واغني وأغني وأوري الخلايق فني
والإنسي يقول للجني والرايح يقول للجي
المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح تحتار الأطبّا فيه
وتخّلي ظلام اللّيل بعيون الحبايب ضيّ

كلمات: محمود بيرم التونسي
الحان: زكريا احمد
غنا: ام كلثوم
انتاج: 1945

Chante-moi un peu

Chante-moi un peu, chante-moi et prends mes yeux
Laisse-moi dire des mélodies qui font danser les auditeurs
Et que les branches du narcisse et du jasmin battent des ailes
Et que les voyageurs voyagent avec elles, pliant les déserts
Et que les voyageurs se consultent, pliant les déserts
Un peu, un peu, un peu, un peu, chante-moi, chante et prends mes yeux
Pour que je chante et que je dise aux oiseaux dès le matin : bonjour
Et que la lune avec les grillons me répondent
Le chant est la vie de l'âme, le malade l'entend et il est guéri
Et il guérit un foie blessé, où les médecins sont perplexes
Et il fait disparaître les ténèbres de la nuit avec les yeux des bien-aimés
Je te jure par le Seigneur de la maison, ô toi qui crois au Seigneur de la maison
Je vais vous ensorceler si je chante et faire danser les filles du quartier
Je vais chanter et chanter et chanter et montrer mon art aux gens
Et l'humain dira au génie, et celui qui part dira à celui qui arrive
Le chant est la vie de l'âme, le malade l'entend et il est guéri
Et il guérit un foie blessé, où les médecins sont perplexes
Et il fait disparaître les ténèbres de la nuit avec les yeux des bien-aimés

Paroles : Mahmoud Beyram El-Tunisi
Musique : Zakaria Ahmad
Chant : Oum Kalthoum
Production : 1945