Lyrics and translation Umm Kulthum - Ghani li chouia

Ghani li chouia

غنّي لي شوي شوي غنّي لي وخود عينيّ
خليني أقول ألحان تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان النرجس مع الياسمين
وتسافر بها الركبان طاويين البوادي طيّ
وتشاور لها الركبان طاويين البوداي طي
شوي شوي شوي شوي غنيلي غني وخد عينيييييي
لأغنّي واقول للطير من بدري صباح الخير
والقمر مع الخضّير ويّاى يردّوا عليّ
المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح تحتار الأطبّا فيه
وتخّلي ظلام اللّيل بعيون الحبايب ضيّ
أحلفلك بربّ البيت يا مصدّق بربّ البيت
لاسحركم إذا غنّيت وأرقّص بنات الحيّ
لأغني واغني وأغني وأوري الخلايق فني
والإنسي يقول للجني والرايح يقول للجي
المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح تحتار الأطبّا فيه
وتخّلي ظلام اللّيل بعيون الحبايب ضيّ

كلمات: محمود بيرم التونسي
الحان: زكريا احمد
غنا: ام كلثوم
انتاج: 1945

Ghani li chouia (Спой мне немного)

Спой мне немного, спой, и возьми мои глаза,
Позволь мне сказать мелодии, что заставят слушателей покачиваться,
И ветви нарциссов с жасмином трепетать,
И путешественники, пересекающие долины, отправятся в путь,
И путники, пересекающие пустыни, посоветуются,
Немного, немного, немного, спой мне, спой и возьми мои глаза,
Чтобы я пела и говорила птицам с раннего утра: "Доброе утро!",
И луна со зеленью ответят мне,
Песня - это жизнь души, больной, услышав её, исцеляется,
И лечит раненую печень, с которой врачи затрудняются,
И превращает мрак ночи в свет в глазах любимых,
Клянусь тебе Господом дома, о верующий в Господа дома,
Я очарую вас, когда буду петь, и заставлю танцевать девушек квартала,
Я буду петь, и петь, и петь, и показывать миру свое искусство,
И человек скажет джинну, и идущий скажет идущему,
Песня - это жизнь души, больной, услышав её, исцеляется,
И лечит раненую печень, с которой врачи затрудняются,
И превращает мрак ночи в свет в глазах любимых.

Слова: Махмуд Байрам аль-Туниси
Музыка: Закария Ахмед
Исполнение: Умм Кульсум
Производство: 1945