Lyrics and translation Umm Kulthum - Ghani li cheway cheway

Ghani li cheway cheway

غنّي لي شوي شوي . غنّي لي وخد عيني

خليني أقول ألحان . تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان . النرجس مع الياسمين
وتسافر لها الركبان . طاويين البوادي طي
شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني

المغني . حياة الروح . يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح . تحتار الأطباء فيه
وتخلّي ظلام الليل . بعيون الحبايب ضي
شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني

لأغنّي وأقول للطير . من بدري صباح الخير
والقمري مع الخضير . وياها يردوا علي
شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني
أحلفلك برب البيت ...يامصدق برب البيت
لاسحركم اذا غنيت .وارقص بنات الحي
شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني
لأغنّي . واغنّي واغنّي . واوري الخلايق فني
والأنسي . يقول للجني
والرايح . يقول للجاي
المغنى حياة الروح . يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح . تحتار الأطبّاء فيه
وتخّلي ظلام اللّيل . بعيون الحبايب ضيّ
شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني

Спой мне тихонько, тихонько

Спой мне тихонько, тихонько. Спой мне и забери мои глаза.

Позволь мне спеть мелодию, под которую будут танцевать слушатели.
И под которую будут раскачиваться ветви нарциссов и жасмина.
И под которую будут путешествовать караваны, пересекая пустыни.
Тихонько, тихонько. Спой мне, спой. И забери мои глаза.

Песня - это жизнь души. Больной, услышав ее, исцеляется.
И лечит раненую печень, которую не могут вылечить врачи.
И превращает тьму ночи в свет в глазах любимых.
Тихонько, тихонько. Спой мне, спой. И забери мои глаза.

Я буду петь и говорить птицам с раннего утра: "Доброе утро".
И горлица с зеленью будут отвечать мне.
Тихонько, тихонько. Спой мне, спой. И забери мои глаза.
Клянусь тебе Господом дома... О верующий в Господа дома.
Я очарую вас, если спою, и заставлю танцевать девушек квартала.
Тихонько, тихонько. Спой мне, спой. И забери мои глаза.
Я буду петь, и петь, и петь, и покажу миру свое искусство.
И человек скажет джинну,
И уходящий скажет приходящему:
Песня - это жизнь души. Больной, услышав ее, исцеляется.
И лечит раненую печень, которую не могут вылечить врачи.
И превращает тьму ночи в свет в глазах любимых.
Тихонько, тихонько. Спой мне, спой. И забери мои глаза.