Umm Kulthum - Yally Kan Yeshgeek Aneeni - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Umm Kulthum - Yally Kan Yeshgeek Aneeni




Yally Kan Yeshgeek Aneeni
Yally Kan Yeshgeek Aneeni
ياللي كان يشجيك أنيني كل ماأشكي لك أسايَ
Ô toi qui t'encourageais à mon gémissement chaque fois que je me plaignais à toi, mon désespoir
كان مناي يطول حنيني للبكا وانــــت مـــعايَ
Mon désir de toi s'allongeait, mon amour pour toi versait des larmes, alors que tu étais avec moi
حرمتني من نـــار حبك وأنا حرمتك من دمعي
Tu m'as privé du feu de ton amour, et j'ai aussi privé ton regard de mes larmes
ياما شكيت وارتاح قلبك أيام ماكنت أبكي وانعي
Combien de fois j'ai soupiré, et ton cœur s'est apaisé pendant les jours je pleurais et me lamentais
عـــزة جـــمـــالك فــين من غير دليل يهواك
est la fierté de ta beauté sans aucun signe qui t'aime?
وتجيب خضوعي منين ولــــوعتى في هواك
Et d'où vient ma soumission et ma douleur pour toi?
فضلت احافظ على عهدي واسقي الوداد دمع عينيَّ
J'ai continué à respecter mon serment et à arroser l'amitié avec les larmes de mes yeux
لما الــــزمــان ضيع ودي وطـــول الــبعــد عـــليَّ
Quand le temps a détruit mon affection, et que la distance s'est allongée entre nous
صبحت أحب الحب من بعد عشق الحبيب
Je suis devenue amoureuse de l'amour après mon amour pour toi
اهني كـــــل قريب واواســــي كل غريب
Je salue chaque personne proche et je console chaque étranger
اضحك مع الفرحان وابكي مـع الباكيين
Je ris avec les joyeux et je pleure avec ceux qui pleurent
وأبات وانــا حيران أضحك وابكي لمين
Et je m'endors en étant confus, je ris et je pleure pour qui?
وفضلت أعيـش بــقلوب الناس وكل عاشــــق قلبي معاه
J'ai continué à vivre dans le cœur des gens, et chaque amoureux avait mon cœur avec lui
شربوا الهوى وفاتوا لى الكاس من غير نديم أشرب وياه
Ils ont bu l'amour et ont partagé le verre avec moi sans aucun compagnon pour partager le verre avec lui
ياللي بكايَ شــــجاك وســـــمعت لحن الغزل
Ô toi qui a été touché par mes larmes et a entendu le chant de la séduction
من طــول انيني
De mon long gémissement
ياما بكيت من جفاك وضحك لى طيف الأمل
Combien de fois j'ai pleuré pour ton indifférence, et le spectre de l'espoir m'a souri
من بين جفوني
Entre mes paupières
لما نسيني رضاك والبعد طول جفاك
Quand ton approbation m'a oublié, et que la distance a prolongé ton indifférence
عطف حالي عــلى قلبي وعـــزّاني في تــــلويعي
J'ai eu pitié de mon cœur et je l'ai consolé dans ma tristesse
صبحت أبكي على حبي وتبكي انت على دموعي
Je suis devenu pour pleurer pour mon amour, et tu as pleuré pour mes larmes






Attention! Feel free to leave feedback.