Lyrics and translation Umm Kulthum - بعيد عنك

بعيد عنك

نسيت النوم وأحلامه
نسيت لياليه وأيامه
بعيد عنك
حياتي عذاب
متبعدنيش. بعيد عنك
مليش غير الدموع أحباب
معاها بعيش بعيد عنك
غلبني الشوق وغلبني
غلبني. غلبني
وليل البعد دوبني
دوبني. دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني
ولا الأيام بتبعدني
بعيد. بعيد عنك
لا نوم ولا دمع في عينيا
مخلاش الفراق فيا
نسيت النوم وأحلامه
نسيت لياليه وأيامه
وبين الليل وآلامه
وبين الخوف وأوهامه
بخاف عليك وبخاف تنساني
والشوق إليك على طول صحاني
صحاني. صحاني
غلبني الشوق وغلبني
غلبني. غلبني
وليل البعد دوبني
دوبني. دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني
ولا الأيام بتبعدني
بعيد. بعيد عنك
افتكرلي لحظة حلوة
عشنا فيها للهوى
وافتكرلي مرة غنوة
يوم سمعناها سوا
خد من عمري
عمري كلو
إلا ثواني أشوفك فيها
من الشوق. آه من الشوق وعمايله
ياما. ياما بداريها ياما ياما
ياما بحكيها ياما ياما
بخاف عليك وبخاف تنساني
والشوق إليك على طول صحاني
صحاني.
غلبني الشوق وغلبني
غلبني. غلبني
وليل البعد دوبني
دوبني. دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني ولا الأيام بتبعدني
بعيد عنك
كنت بشتاقلك وأنا وإنت هنا
بيني وبينك خطوتين
خطوتين. خطوتين
شوف بقينا إزاي أنا فين
يا حبيبي وإنت فين
إنت فين. إنت فين
والعمل. العمل. ما تقولي أعمل إيه
والأمل. إنت الامل
تحرمني منك ليه
عيون كانت بتحسدني على حبي
ودلوقتي بتبكي عليا من غلبي
وفين إنت. يا نور عيني
يا روح قلبي فين
فين أشكيلك فين
عندي حاجات وكلام وحاجات
فين دمعك يا عين
بيريحني بكايا ساعات
بيريحني بكايا ساعات
بخاف عليك وبخاف تنساني
والشوق إليك على طول صحاني
صحاني.
غلبني الشوق وغلبني
غلبني. غلبني
وليل البعد دوبني
دوبني. دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني
ولا الأيام بتبعدني
بعيد بعيد بعيد
بعيد عنك

Вдали от тебя

Я забыла о сне и снах,
Забыла о ночах и днях.
Вдали от тебя
Моя жизнь — мука.
Не оставляй меня. Вдали от тебя
У меня нет друзей, кроме слёз,
С ними я живу. Вдали от тебя
Тоска одолела меня, одолела,
Одолела, одолела меня.
И ночь разлуки растопила меня,
Растопила, растопила меня.
И как бы разлука ни мучила меня,
И как бы бессонница ни изводила меня,
Долгая разлука не изменит меня,
И дни не отдалят меня.
Вдали, вдали от тебя.
Ни сна, ни слёз в моих глазах,
Разлука не оставила во мне ничего.
Я забыла о сне и снах,
Забыла о ночах и днях.
Между ночью и её болью,
Между страхом и его иллюзиями,
Я боюсь за тебя и боюсь, что ты забудешь меня,
И тоска по тебе всегда будит меня,
Будит, будит меня.
Тоска одолела меня, одолела,
Одолела, одолела меня.
И ночь разлуки растопила меня,
Растопила, растопила меня.
И как бы разлука ни мучила меня,
И как бы бессонница ни изводила меня,
Долгая разлука не изменит меня,
И дни не отдалят меня.
Вдали, вдали от тебя.
Вспомни прекрасный миг,
Который мы прожили для любви,
И вспомни песню,
Которую мы слушали вместе.
Возьми мою жизнь,
Всю мою жизнь,
Кроме тех секунд, когда я вижу тебя.
От тоски... Ах, от тоски и её деяний,
Сколько, сколько я скрываю её, сколько, сколько,
Сколько я рассказываю о ней, сколько, сколько.
Я боюсь за тебя и боюсь, что ты забудешь меня,
И тоска по тебе всегда будит меня,
Будит меня.
Тоска одолела меня, одолела,
Одолела, одолела меня.
И ночь разлуки растопила меня,
Растопила, растопила меня.
И как бы разлука ни мучила меня,
И как бы бессонница ни изводила меня,
Долгая разлука не изменит меня, и дни не отдалят меня.
Вдали от тебя.
Я скучала по тебе, когда мы были здесь,
Между нами два шага,
Два шага, два шага.
Посмотри, какими мы стали, где я,
Любимый мой, а где ты,
Где ты, где ты?
Что делать, что делать? Скажи мне, что делать?
Надежда... Ты — моя надежда.
Почему ты лишаешь меня себя?
Глаза завидовали мне из-за моей любви,
А теперь плачут надо мной от моей печали.
Где же ты, свет очей моих,
Душа моего сердца, где?
Где мне пожаловаться тебе, где?
У меня столько всего и слов, и всего.
Где твои слёзы, о глаза?
Мои слёзы иногда утешают меня,
Мои слёзы иногда утешают меня.
Я боюсь за тебя и боюсь, что ты забудешь меня,
И тоска по тебе всегда будит меня,
Будит меня.
Тоска одолела меня, одолела,
Одолела, одолела меня.
И ночь разлуки растопила меня,
Растопила, растопила меня.
И как бы разлука ни мучила меня,
И как бы бессонница ни изводила меня,
Долгая разлука не изменит меня,
И дни не отдалят меня.
Вдали, вдали, вдали,
Вдали от тебя.