Umm Kulthum - حب ايه - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Umm Kulthum - حب ايه




حب ايه
Quel amour
انت عارف قبله معنى الحب ايه
Tu sais ce que signifie l'amour avant lui
لما تتكلم عليه لما تتكلم عليه
Quand tu en parles, quand tu en parles
حب ايه اللي جاي تقول عليه
Quel amour tu viens dire
انت ما بينك وبين الحب دنيا
Entre toi et l'amour, il y a un monde
دنيا ما تطولها ولا حتى فخيالك
Un monde que tu ne peux pas atteindre, même dans tes rêves
اما نفس الحب عندي حاجه تانيه
Mais l'amour lui-même, c'est autre chose pour moi
حاجه اغلى من حياتي ومن جمالك
C'est quelque chose de plus précieux que ma vie et que ta beauté
انت فين والحب فين
es-tu, et est l'amour ?
ظالمه ليه دايما معاك
Pourquoi es-tu toujours injuste avec moi ?
ده انت لو حبيت يومين
Si tu avais aimé ne serait-ce que deux jours
كـان هواك خلاك ملاك
Ton amour t'aurait fait devenir un ange
ليه بتتجنى كده ع الحب ليه
Pourquoi es-tu si cruel envers l'amour ?
انت عارف قبله معنى الحب ايه
Tu sais ce que signifie l'amour avant lui
حب ايه اللي جاي تقول عليه
Quel amour tu viens dire ?
كنت بخلص لك في حبي بكل قلبي
Je me suis donné à toi dans mon amour, de tout mon cœur
وانت بتخون الوداد مـن كل قلبــــك
Et tu trahis l'affection de tout ton cœur
بعت ودي بعت حبـي ليه بعت قلبـي
Tu as vendu ma dévotion, tu as vendu mon amour, pourquoi as-tu vendu mon cœur ?
بعتني وفاكرني ليه اشتاق لقربك ليه
Tu m'as vendu et tu penses encore à moi, pourquoi as-tu envie de ma proximité ?
انت فين والحب فيـن
es-tu, et est l'amour ?
ظالمه ليه دايما معاك ...
Pourquoi es-tu toujours injuste avec moi...
ياما طول عمري رضيت منك اسيه
Combien de fois dans ma vie j'ai accepté la douleur de ta part
لما ذاب املي وانا باتمنى ودك
Alors que mon espoir fondait et que j'espérais ta gentillesse
كل شكوى كنت بتشوفها فعنيه
Chaque plainte que tu voyais dans mes yeux
وانت في قربك ناسيني زي بعـــدك
Et tu m'oubliais dans ta proximité, comme si tu étais loin de moi
انت فين والحب فين
es-tu, et est l'amour ?
ظالمه ليه دايما معاك
Pourquoi es-tu toujours injuste avec moi ?





Umm Kulthum - مجموعه الاعمال الكامله
Album
مجموعه الاعمال الكامله
date of release
04-04-2005

1 صباح جديد
2 الفجر الجديد
3 نشيد الطيران
4 بطل السلام
5 على باب مصر
6 نشيد الجلاء
7 طوف وشوف
8 صوت الوطن
9 ياحبنا الكبير
10 بالسلام إحنا بدينا
11 لسه فاكر
12 ثوار ثوار
13 منيت شبابي
14 يا فؤادى غنى
15 رحلت عنك ساجعات الطيور
16 يا مسهرنى
17 فات الميعاد
18 بعيد عنك
19 حب ايه
20 حديث الروح
21 الحب كده
22 الحب كله
23 ظلمنا الحب
24 للصبر حدود
25 ذكريات
26 بتفكر في مين
27 حلم
28 مصر تتحدث عن نفسها
29 جمال الدنيا
30 بأبى وروحى
31 قصيدة مصر
32 حق بلادك
33 ليله حب
34 ياعين ياعين ياعيني
35 ياليله العيد
36 يا طير يا عايش اسير
37 قصة السد - كان حلما
38 من اجل عينيك
39 افديه ان حفظ
40 علي عيني الهجر
41 اراك عصي الدمع
42 لي لهفه في لذتي
43 راجعيين بقوة السلاح
44 تبعيني ليه
45 سلام الله -عن العشاق
46 ياليل نجومك شهود
47 ياللى ودادى صفاك
48 الوحدة
49 باسم مين
50 فاكر لما كنت جنبي
51 هذه ليلتي
52 قولى لطيفك ينثنى
53 ليه يا زمن
54 مالي فتنه
55 صوت بلادنا
56 اوبريت رابعه العدويه
57 سهران لوحدي
58 يا سلام على عيدنا
59 قل للبخيله
60 بكره السفر بكره
61 ياعين ياعين - حفله
62 انت عمري
63 ولد الهدي
64 ياللي كان يشجيك انيني
65 نهج البرده
66 الزهر فى الروض ابتسم
67 فكروني
68 في نور محياك
69 انا فدائيون
70 قالوا احب
71 قولي ولاتخبيش يازين
72 نشيد الجامعه
73 يا بشير الأنس
74 ذكري سعد
75 لا ياحبيبي
76 سيره الحب
77 الثلاثيه المقدسه ج 1
78 الثلاثيه المقدسه ج 2
79 حيرت قلبي معاك
80 قضيت حياتي
81 انت الحب
82 ومرت الايام
83 يا ظالمني
84 علينا الهوي
85 هوا صحيح
86 حكم علينا الهوي
87 مش ممكن ابدا

Attention! Feel free to leave feedback.