Lyrics and translation Umm Kulthum - حب ايه

حب ايه

انت عارف قبله معنى الحب ايه
لما تتكلم عليه لما تتكلم عليه
حب ايه اللي جاي تقول عليه
انت ما بينك وبين الحب دنيا
دنيا ما تطولها ولا حتى فخيالك
اما نفس الحب عندي حاجه تانيه
حاجه اغلى من حياتي ومن جمالك
انت فين والحب فين
ظالمه ليه دايما معاك
ده انت لو حبيت يومين
كـان هواك خلاك ملاك
ليه بتتجنى كده ع الحب ليه
انت عارف قبله معنى الحب ايه
حب ايه اللي جاي تقول عليه
كنت بخلص لك في حبي بكل قلبي
وانت بتخون الوداد مـن كل قلبــــك
بعت ودي بعت حبـي ليه بعت قلبـي
بعتني وفاكرني ليه اشتاق لقربك ليه
انت فين والحب فيـن
ظالمه ليه دايما معاك ...
ياما طول عمري رضيت منك اسيه
لما ذاب املي وانا باتمنى ودك
كل شكوى كنت بتشوفها فعنيه
وانت في قربك ناسيني زي بعـــدك

انت فين والحب فين
ظالمه ليه دايما معاك

Что за любовь?

Ты знаешь, что такое любовь, прежде чем говорить о ней?
Когда ты говоришь о ней, когда ты говоришь о ней...
Что за любовь ты пытаешься описать?
Между тобой и любовью – целый мир,
Мир, до которого тебе не дотянуться даже в своих мечтах.
А для меня любовь – это нечто другое,
Нечто дороже моей жизни и твоей красоты.
Где ты, а где любовь?
Почему я всегда несправедлива к тебе?
Ведь если бы ты любил хотя бы два дня,
Твоя любовь сделала бы тебя ангелом.
Почему ты так клевещешь на любовь?
Ты знаешь, что такое любовь, прежде чем говорить о ней?
Что за любовь ты пытаешься описать?
Я была тебе преданна всем сердцем,
А ты предавал мою любовь всем своим сердцем.
Ты продал мою преданность, ты продал мою любовь, ты продал мое сердце,
Ты продал меня и думаешь, что я буду тосковать по твоей близости?
Где ты, а где любовь?
Почему я всегда несправедлива к тебе?...
Как долго я всю жизнь мирилась с твоими оскорблениями,
Когда моя надежда растаяла, а я мечтала о твоей любви.
Каждую мою жалобу ты видел в моих глазах,
А находясь рядом, ты забывал меня так же, как когда был далеко.

Где ты, а где любовь?
Почему я всегда несправедлива к тебе?