Lyrics and translation Umm Kulthum - حيرت قلبي معاك

حيرت قلبي معاك

حيرت قلبي معاك
وأنا بداري وأخبي
قل لي أعمل إيه وياك
ولا أعمل إيه ويا قلبي

حيرت قلبي معاك
وأنا بداري وأخبي
قل لي أعمل إيه وياك
ولا أعمل إيه ويا قلبي

بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي
بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي

وأقولك عاللي سهرني
وأقولك عاللي بكاني
وأصور لك ضنى روحي
وعزة نفسي منعاني
وعزة نفسي منعاني

يا قاسي بص في عينيا
وشوف إيه انكتب فيها
يا قاسي بص في عينيا
وشوف إيه انكتب فيها

دي نظرة شوق وحنية
دي نظرة شوق وحنية
ودي دمعة بداريها
وده خيال بين الأجفان
فضل معاي الليل كله
سهرني بين فكر وأشجان
وفات لي جوه العين ظله

وده خيال بين الأجفان
فضل معاي الليل كله
سهرني بين فكر وأشجان
وفات لي جوه العين ظله

وبين شوقي وحرماني
وحيرتي ويا كتماني
وبين شوقي وحرماني
وحيرتي ويا كتماني
بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي
بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي

وأقول لك على اللي سهرني
وأقول لك عاللي بكاني
وصور لك ضنى ظنى روحي
وعزة نفسي منعاني
وعزة نفسي منعاني

ياما ليالي أنا وخيالي
أفضل أصبر روحي
بكلمة يوم قلتها لي
ياما ليالي أنا وخيالي
أفضل أصبر روحي
بكلمة يوم قلتها لي

وبات أفكر في اللي جرى لك
واللي جرى لي
وبات أفكر في اللي جرى لك
واللي جرى لي

وأقول ماشفشي الحيرة علي
لما بسلم
ولاشفش يوم الشوق
في عيني راح يتكلم

وأقول ماشفشي الحيرة علي
لما بسلم
ولاشفش يوم الشوق
في عيني راح يتكلم

وارجع أسامحك تاني
وأحن لك وألقاني
وارجع أسامحك تاني
وأحن لك وألقاني
بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي
بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي
وأقول لك عاللي سهرني
وأقول لك عاللي بكاني
وأصور لك ضنى روحي
وعزة نفسي مانعاني
وعزة نفسي منعاني

Tu as embrouillé mon cœur avec toi

Tu as embrouillé mon cœur avec toi
Et je le cache et le dissimule
Dis-moi, que dois-je faire avec toi ?
Ou que dois-je faire avec mon cœur ?

Tu as embrouillé mon cœur avec toi
Et je le cache et le dissimule
Dis-moi, que dois-je faire avec toi ?
Ou que dois-je faire avec mon cœur ?

Je voudrais te confier le feu de mon amour
Je voudrais te parler de ce qui est dans mon cœur
Je voudrais te confier le feu de mon amour
Je voudrais te parler de ce qui est dans mon cœur

Et te dire ce qui m'a fait veiller
Et te dire ce qui m'a fait pleurer
Et te montrer l'agonie de mon âme
Et la fierté qui m'a empêché
Et la fierté qui m'a empêché

Ô insensible, regarde dans mes yeux
Et vois ce qui y est écrit
Ô insensible, regarde dans mes yeux
Et vois ce qui y est écrit

C'est un regard de désir et de tendresse
C'est un regard de désir et de tendresse
Et c'est une larme que je cache
Et c'est une image entre les paupières
Qui est restée avec moi toute la nuit
M'a fait veiller entre pensées et chagrins
Et son ombre s'est estompée dans mon œil

Et c'est une image entre les paupières
Qui est restée avec moi toute la nuit
M'a fait veiller entre pensées et chagrins
Et son ombre s'est estompée dans mon œil

Entre mon désir et ma privation
Et mon incertitude et ma dissimulation
Entre mon désir et ma privation
Et mon incertitude et ma dissimulation
Je voudrais te confier le feu de mon amour
Je voudrais te parler de ce qui est dans mon cœur
Je voudrais te confier le feu de mon amour
Je voudrais te parler de ce qui est dans mon cœur

Et te dire ce qui m'a fait veiller
Et te dire ce qui m'a fait pleurer
Et te montrer l'agonie de mon âme
Et la fierté qui m'a empêché
Et la fierté qui m'a empêché

Combien de nuits, moi et mon image
Je continue à apaiser mon âme
Avec un mot que tu m'as dit un jour
Combien de nuits, moi et mon image
Je continue à apaiser mon âme
Avec un mot que tu m'as dit un jour

Et je pense à ce qui t'est arrivé
Et à ce qui m'est arrivé
Et je pense à ce qui t'est arrivé
Et à ce qui m'est arrivé

Et je dis, "Je ne vois pas la confusion sur moi"
Quand je te salue
Et je ne vois pas un jour le désir
Dans mes yeux, qui va parler

Et je dis, "Je ne vois pas la confusion sur moi"
Quand je te salue
Et je ne vois pas un jour le désir
Dans mes yeux, qui va parler

Et je reviens te pardonner à nouveau
Et j'ai de l'affection pour toi, et je me retrouve
Et je reviens te pardonner à nouveau
Et j'ai de l'affection pour toi, et je me retrouve
Je voudrais te confier le feu de mon amour
Je voudrais te parler de ce qui est dans mon cœur
Je voudrais te confier le feu de mon amour
Je voudrais te parler de ce qui est dans mon cœur
Et te dire ce qui m'a fait veiller
Et te dire ce qui m'a fait pleurer
Et te montrer l'agonie de mon âme
Et la fierté qui m'a empêché
Et la fierté qui m'a empêché