Lyrics and translation Umm Kulthum - حيرت قلبي معاك

حيرت قلبي معاك

حيرت قلبي معاك
وأنا بداري وأخبي
قل لي أعمل إيه وياك
ولا أعمل إيه ويا قلبي

حيرت قلبي معاك
وأنا بداري وأخبي
قل لي أعمل إيه وياك
ولا أعمل إيه ويا قلبي

بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي
بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي

وأقولك عاللي سهرني
وأقولك عاللي بكاني
وأصور لك ضنى روحي
وعزة نفسي منعاني
وعزة نفسي منعاني

يا قاسي بص في عينيا
وشوف إيه انكتب فيها
يا قاسي بص في عينيا
وشوف إيه انكتب فيها

دي نظرة شوق وحنية
دي نظرة شوق وحنية
ودي دمعة بداريها
وده خيال بين الأجفان
فضل معاي الليل كله
سهرني بين فكر وأشجان
وفات لي جوه العين ظله

وده خيال بين الأجفان
فضل معاي الليل كله
سهرني بين فكر وأشجان
وفات لي جوه العين ظله

وبين شوقي وحرماني
وحيرتي ويا كتماني
وبين شوقي وحرماني
وحيرتي ويا كتماني
بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي
بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي

وأقول لك على اللي سهرني
وأقول لك عاللي بكاني
وصور لك ضنى ظنى روحي
وعزة نفسي منعاني
وعزة نفسي منعاني

ياما ليالي أنا وخيالي
أفضل أصبر روحي
بكلمة يوم قلتها لي
ياما ليالي أنا وخيالي
أفضل أصبر روحي
بكلمة يوم قلتها لي

وبات أفكر في اللي جرى لك
واللي جرى لي
وبات أفكر في اللي جرى لك
واللي جرى لي

وأقول ماشفشي الحيرة علي
لما بسلم
ولاشفش يوم الشوق
في عيني راح يتكلم

وأقول ماشفشي الحيرة علي
لما بسلم
ولاشفش يوم الشوق
في عيني راح يتكلم

وارجع أسامحك تاني
وأحن لك وألقاني
وارجع أسامحك تاني
وأحن لك وألقاني
بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي
بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي
وأقول لك عاللي سهرني
وأقول لك عاللي بكاني
وأصور لك ضنى روحي
وعزة نفسي مانعاني
وعزة نفسي منعاني

Ты смущаешь мое сердце

Ты смущаешь мое сердце,
А я скрываю и таю,
Скажи мне, что делать с тобой,
И что делать с моим сердцем.

Ты смущаешь мое сердце,
А я скрываю и таю,
Скажи мне, что делать с тобой,
И что делать с моим сердцем.

Хочу пожаловаться тебе на огонь моей любви,
Хочу рассказать тебе, что у меня на сердце,
Хочу пожаловаться тебе на огонь моей любви,
Хочу рассказать тебе, что у меня на сердце.

И рассказать тебе, что лишает меня сна,
И рассказать тебе, что заставляет меня плакать,
И описать тебе томление моей души,
И как гордость моя меня сдерживает,
И как гордость моя меня сдерживает.

О, жестокий, посмотри в мои глаза,
И увидишь, что в них написано,
О, жестокий, посмотри в мои глаза,
И увидишь, что в них написано.

Это взгляд тоски и нежности,
Это взгляд тоски и нежности,
А это слезинка, которую я скрываю,
И это видение между веками,
Оставалось со мной всю ночь,
Лишало меня сна между мыслями и печалью,
И оставило в моих глазах свою тень.

И это видение между веками,
Оставалось со мной всю ночь,
Лишало меня сна между мыслями и печалью,
И оставило в моих глазах свою тень.

И между моей тоской и лишениями,
И моей растерянностью и скрытностью,
И между моей тоской и лишениями,
И моей растерянностью и скрытностью,
Хочу пожаловаться тебе на огонь моей любви,
Хочу рассказать тебе, что у меня на сердце,
Хочу пожаловаться тебе на огонь моей любви,
Хочу рассказать тебе, что у меня на сердце.

И рассказать тебе, что лишает меня сна,
И рассказать тебе, что заставляет меня плакать,
И описать тебе томление моей души,
И как гордость моя меня сдерживает,
И как гордость моя меня сдерживает.

Сколько ночей я и мои мечты,
Продолжаю успокаивать свою душу
Одним словом, что ты сказал мне однажды,
Сколько ночей я и мои мечты,
Продолжаю успокаивать свою душу
Одним словом, что ты сказал мне однажды.

И начинаю думать о том, что случилось с тобой,
И что случилось со мной,
И начинаю думать о том, что случилось с тобой,
И что случилось со мной.

И говорю себе, разве не видна на мне растерянность,
Когда я сдаюсь,
И разве не видно тоски,
В моих глазах, готовых говорить.

И говорю себе, разве не видна на мне растерянность,
Когда я сдаюсь,
И разве не видно тоски,
В моих глазах, готовых говорить.

И я снова прощаю тебя,
И снова тянусь к тебе,
И я снова прощаю тебя,
И снова тянусь к тебе,
Хочу пожаловаться тебе на огонь моей любви,
Хочу рассказать тебе, что у меня на сердце,
Хочу пожаловаться тебе на огонь моей любви,
Хочу рассказать тебе, что у меня на сердце,
И рассказать тебе, что лишает меня сна,
И рассказать тебе, что заставляет меня плакать,
И описать тебе томление моей души,
И как гордость моя меня сдерживает,
И как гордость моя меня сдерживает.