Lyrics and translation Umm Kulthum - سيره الحب

سيره الحب

طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب
وظلم الحب لكل اصحابه
طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب
وظلم الحب لكل اصحابه
طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب
وظلم الحب لكل اصحابه
وأعرف حكايات مليانة آهات
وأعرف حكايات مليانة آهات ودموع وأنين
والعاشقين ذابوا ما تابوا، ذابوا ما تابوا

طول عمري بقول
لا أنا قد الشوق وليالي الشوق
لا أنا قد الشوق وليالي الشوق
ولا قلبي قد عذابه، عذابه
طول عمري بقول
لا أنا قد الشوق وليالي الشوق
لا أنا قد الشوق وليالي الشوق
ولا قلبي قد عذابه، عذابه

وقابلتك إنت لقيتك بتغير كل حياتي
ما عرفش إزاي حبيتك
ما عرفش إزاي يا حياتي
وقابلتك إنت لقيتك بتغير كل حياتي
ما عرفش إزاي حبيتك
ما عرفش إزاي يا حياتي
من همسة حب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
من همسة حب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير وقليل عاشقين
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
أهل الحب صحيح مساكين، صحيح مساكين
أهل الحب صحيح مساكين، صحيح مساكين

ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الشوق حاول يحايلني واقول له روح يا عذاب
ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الشوق حاول يحايلني واقول له روح يا عذاب
ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني
ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني
ياما عيون شاغلوني، شاغلوني لكن ولا شغلوني
إلا عُيونك إنت دول بس اللي خذوني، خذوني
وبحُبك أمروني
إلا عُيونك إنت دول بس اللي خذوني، خذوني
وبحُبك أمروني
أمروني أحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
أمروني أحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
أهل الحب صحيح مساكين، صحيح مساكين
أهل الحب صحيح مساكين، صحيح مساكين

ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الشوق حاول يحايلني واقول له روح يا عذاب
ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني
ياما عيون شاغلوني، شاغلوني لكن ولا شغلوني
إلا عُيونك إنت دول بس اللي خذوني، خذوني
وبحُبك أمروني
إلا عُيونك إنت دول بس اللي خذوني، خذوني
وبحُبك أمروني
أمروني أحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
أمروني أحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
العيب فيكم يا في حبايبكم
العيب فيكم يا في حبايبكم
أما الحب، أما الحب يا روحي عليه، يا روحي عليه
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب، نغلب، نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب آه نغلب آه نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب، نغلب، نشتكي منه لكن بنحب

يا سلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق
يا سلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق
وشموع الشوق لما يقيدوا ليل المشتاق
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام
وأنا خذني الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأنا خذني الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
العيب فيكم يا في حبايبكم
العيب فيكم يا في حبايبكم
أما الحب، أما الحب يا روحي عليه، يا روحي عليه
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب، نغلب، نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب آه نغلب آه نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب، نغلب، نشتكي منه لكن بنحب

يا سلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق
وشموع الشوق لما يقيدوا ليل المشتاق
يا سلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق
وشموع الشوق لما يقيدوا ليل المشتاق
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام، يا سلام، يا سلام
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام، يا سلام، يا سلام
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام
وأنا خذني الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأنا خذني الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
روحي، قلبي، عقلي، حبي كلي مِلك إيديك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
روحي، قلبي، عقلي، حبي كلي مِلك إيديك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
روحي، قلبي، عقلي، حبي كلي مِلك إيديك
صوتك، نظراتك، همساتك شيء مش معقول
شيء، شيء خلّى الدنيا
زهور على طول وشموع على طول
زهور على طول وشموع على طول
زهور على طول وشموع على طول

الله يا حبيبي على حبك وهنايا معاك
الله يا حبيبي، يا حبيبي الله، الله
الله يا حبيبي على حبك وهنايا معاك
الله يا حبيبي، يا حبيبي الله، الله
ولا دمعة عين جرحت قلبي ولا قولة آه، آه، آه
ما بقول شي في حبك غير الله، الله، الله
الله يا حبيبي على حبك الله، الله
ما بقول شي في حبك غير الله، الله، الله
الله يا حبيبي على حبك الله، الله
ما بقول شي في حبك غير الله، الله، الله
الله يا حبيبي على حبك الله، الله
من كثر الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
من كثر الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

L'histoire d'amour

Toute ma vie, j'ai eu peur de l'amour et de ses histoires,
De l'injustice de l'amour envers tous ceux qui le vivent.
Toute ma vie, j'ai eu peur de l'amour et de ses histoires,
De l'injustice de l'amour envers tous ceux qui le vivent.
Toute ma vie, j'ai eu peur de l'amour et de ses histoires,
De l'injustice de l'amour envers tous ceux qui le vivent.
Je connais des histoires remplies de soupirs,
Je connais des histoires remplies de soupirs, de larmes et de gémissements,
Et les amoureux ont fondu, ils n'ont pas pu résister, ils ont fondu, ils n'ont pas pu résister.

Toute ma vie, je me suis dit :
Non, je ne suis pas à la hauteur de la passion et de ses nuits,
Non, je ne suis pas à la hauteur de la passion et de ses nuits,
Et mon cœur n'est pas à la hauteur de son tourment, son tourment.
Toute ma vie, je me suis dit :
Non, je ne suis pas à la hauteur de la passion et de ses nuits,
Non, je ne suis pas à la hauteur de la passion et de ses nuits,
Et mon cœur n'est pas à la hauteur de son tourment, son tourment.

Puis je t'ai rencontré, toi qui a bouleversé ma vie,
Je ne sais comment je t'ai aimé,
Je ne sais comment, mon amour.
Puis je t'ai rencontré, toi qui a bouleversé ma vie,
Je ne sais comment je t'ai aimé,
Je ne sais comment, mon amour.
Un murmure d'amour et je me suis retrouvée amoureuse,
Je me suis retrouvée amoureuse, à fondre dans l'amour.
Un murmure d'amour et je me suis retrouvée amoureuse,
Je me suis retrouvée amoureuse, à fondre dans l'amour.
À fondre dans l'amour, nuit et jour, attendant à sa porte.

Des années de ma vie sont passées,
J'ai vu tant d'amoureux, beaucoup et si peu à la fois.
Des années de ma vie sont passées,
J'ai vu tant d'amoureux, beaucoup et si peu à la fois.
Des années de ma vie sont passées,
J'ai vu tant d'amoureux, beaucoup et si peu à la fois.
Des années de ma vie sont passées,
J'ai vu tant d'amoureux, beaucoup et si peu à la fois,
Ceux qui se lamentent sur leur sort,
Ceux qui pleurent leur amour perdu.
Ceux qui se lamentent sur leur sort,
Ceux qui pleurent leur amour perdu.
Les amoureux sont vraiment des âmes perdues, vraiment des âmes perdues,
Les amoureux sont vraiment des âmes perdues, vraiment des âmes perdues.

Combien de fois l'amour a frappé à mon cœur, mais mon cœur n'a pas répondu,
Combien de fois l'amour a frappé à mon cœur, mais mon cœur n'a pas répondu,
Combien de fois l'amour a frappé à mon cœur, mais mon cœur n'a pas répondu,
Combien de fois la passion a tenté de me séduire, et je lui ai dit : "Va-t'en, tourment !",
Combien de fois l'amour a frappé à mon cœur, mais mon cœur n'a pas répondu,
Combien de fois l'amour a frappé à mon cœur, mais mon cœur n'a pas répondu,
Combien de fois la passion a tenté de me séduire, et je lui ai dit : "Va-t'en, tourment !",
Combien de regards m'ont troublée, mais aucun ne m'a vraiment touchée,
Combien de regards m'ont troublée, mais aucun ne m'a vraiment touchée,
Combien de regards m'ont troublée, troublée, mais aucun ne m'a vraiment touchée,
Sauf tes yeux, ce sont les seuls qui m'ont captivée, captivée,
Et m'ont commandé de t'aimer.
Sauf tes yeux, ce sont les seuls qui m'ont captivée, captivée,
Et m'ont commandé de t'aimer.
Ils m'ont ordonné d'aimer, et je me suis retrouvée amoureuse,
Je me suis retrouvée amoureuse, à fondre dans l'amour.
Ils m'ont ordonné d'aimer, et je me suis retrouvée amoureuse,
Je me suis retrouvée amoureuse, à fondre dans l'amour.
À fondre dans l'amour, nuit et jour, attendant à sa porte.

Des années de ma vie sont passées,
J'ai vu tant d'amoureux, beaucoup et si peu à la fois.
Des années de ma vie sont passées,
J'ai vu tant d'amoureux, beaucoup et si peu à la fois.
Des années de ma vie sont passées,
J'ai vu tant d'amoureux, beaucoup et si peu à la fois.
Ceux qui se lamentent sur leur sort,
Ceux qui pleurent leur amour perdu.
Ceux qui se lamentent sur leur sort,
Ceux qui pleurent leur amour perdu.
Les amoureux sont vraiment des âmes perdues, vraiment des âmes perdues,
Les amoureux sont vraiment des âmes perdues, vraiment des âmes perdues.

Combien de fois l'amour a frappé à mon cœur, mais mon cœur n'a pas répondu,
Combien de fois l'amour a frappé à mon cœur, mais mon cœur n'a pas répondu,
Combien de fois la passion a tenté de me séduire, et je lui ai dit : "Va-t'en, tourment !",
Combien de regards m'ont troublée, mais aucun ne m'a vraiment touchée,
Combien de regards m'ont troublée, troublée, mais aucun ne m'a vraiment touchée,
Sauf tes yeux, ce sont les seuls qui m'ont captivée, captivée,
Et m'ont commandé de t'aimer.
Sauf tes yeux, ce sont les seuls qui m'ont captivée, captivée,
Et m'ont commandé de t'aimer.
Ils m'ont ordonné d'aimer, et je me suis retrouvée amoureuse,
Je me suis retrouvée amoureuse, à fondre dans l'amour.
Ils m'ont ordonné d'aimer, et je me suis retrouvée amoureuse,
Je me suis retrouvée amoureuse, à fondre dans l'amour.
À fondre dans l'amour, nuit et jour, attendant à sa porte.

Vous qui avez mal parlé de l'amour, vous qui avez fait des promesses sur lui,
Vous avez dit de lui, je ne sais quoi,
Vous qui avez mal parlé de l'amour, vous qui avez fait des promesses sur lui,
Vous avez dit de lui, je ne sais quoi,
Vous qui avez mal parlé de l'amour, vous qui avez fait des promesses sur lui,
Vous avez dit de lui, je ne sais quoi,
Vous qui avez mal parlé de l'amour, vous qui avez fait des promesses sur lui,
Vous avez dit de lui, je ne sais quoi,
La faute est en vous ou en vos bien-aimés,
La faute est en vous ou en vos bien-aimés,
Quant à l'amour, quant à l'amour, mon âme lui appartient, mon âme lui appartient,
Il n'y a rien de plus beau au monde, rien de plus beau que l'amour,
On souffre, on lutte, on se plaint de lui, mais on aime.
Il n'y a rien de plus beau au monde, rien de plus beau que l'amour,
On souffre oui, on lutte oui, on se plaint de lui, mais on aime.
Il n'y a rien de plus beau au monde, rien de plus beau que l'amour,
On souffre, on lutte, on se plaint de lui, mais on aime.

Oh, le cœur et ses soupirs, dans l'union comme dans la séparation,
Oh, le cœur et ses soupirs, dans l'union comme dans la séparation,
Et les bougies du désir qui éclairent la nuit de celui qui languit,
Oh, la beauté du monde dans les yeux de ceux qui s'aiment !
Oh, la beauté du monde, oh, la beauté du monde !
Oh, la beauté du monde dans les yeux de ceux qui s'aiment !
Oh, la beauté du monde, oh, la beauté du monde !
Oh, la beauté du monde dans les yeux de ceux qui s'aiment !
Oh, la beauté du monde, oh, la beauté du monde !
Et moi, l'amour m'a emportée et je me suis retrouvée amoureuse,
Je me suis retrouvée amoureuse, à fondre dans l'amour.
Et moi, l'amour m'a emportée et je me suis retrouvée amoureuse,
Je me suis retrouvée amoureuse, à fondre dans l'amour.
À fondre dans l'amour, nuit et jour, attendant à sa porte.

Vous qui avez mal parlé de l'amour, vous qui avez fait des promesses sur lui,
Vous avez dit de lui, je ne sais quoi,
Vous qui avez mal parlé de l'amour, vous qui avez fait des promesses sur lui,
Vous avez dit de lui, je ne sais quoi,
La faute est en vous ou en vos bien-aimés,
La faute est en vous ou en vos bien-aimés,
Quant à l'amour, quant à l'amour, mon âme lui appartient, mon âme lui appartient,
Il n'y a rien de plus beau au monde, rien de plus beau que l'amour,
On souffre, on lutte, on se plaint de lui, mais on aime.
Il n'y a rien de plus beau au monde, rien de plus beau que l'amour,
On souffre oui, on lutte oui, on se plaint de lui, mais on aime.
Il n'y a rien de plus beau au monde, rien de plus beau que l'amour,
On souffre, on lutte, on se plaint de lui, mais on aime.

Oh, le cœur et ses soupirs, dans l'union comme dans la séparation,
Et les bougies du désir qui éclairent la nuit de celui qui languit,
Oh, le cœur et ses soupirs, dans l'union comme dans la séparation,
Et les bougies du désir qui éclairent la nuit de celui qui languit,
Oh, la beauté du monde dans les yeux de ceux qui s'aiment !
Oh, la beauté du monde, oh, la beauté du monde !
Oh, la beauté du monde dans les yeux de ceux qui s'aiment !
Oh, la beauté du monde, oh, la beauté du monde, oh, la beauté du monde, oh, la beauté du monde !
Oh, la beauté du monde, oh, la beauté du monde, oh, la beauté du monde, oh, la beauté du monde !
Oh, la beauté du monde, oh, la beauté du monde !
Et moi, l'amour m'a emportée et je me suis retrouvée amoureuse,
Je me suis retrouvée amoureuse, à fondre dans l'amour.
Et moi, l'amour m'a emportée et je me suis retrouvée amoureuse,
Je me suis retrouvée amoureuse, à fondre dans l'amour.
À fondre dans l'amour, nuit et jour, attendant à sa porte.

Toi qui as rempli ma vie d'amour, je te dédie ma vie,
Toi qui as rempli ma vie d'amour, je te dédie ma vie,
Toi qui as rempli ma vie d'amour, je te dédie ma vie,
Mon âme, mon cœur, mon esprit, mon amour, tout est entre tes mains.
Toi qui as rempli ma vie d'amour, je te dédie ma vie,
Toi qui as rempli ma vie d'amour, je te dédie ma vie,
Mon âme, mon cœur, mon esprit, mon amour, tout est entre tes mains.
Toi qui as rempli ma vie d'amour, je te dédie ma vie,
Toi qui as rempli ma vie d'amour, je te dédie ma vie,
Mon âme, mon cœur, mon esprit, mon amour, tout est entre tes mains.
Ta voix, tes regards, tes murmures, c'est indescriptible,
C'est quelque chose qui a transformé le monde
En un éternel jardin de fleurs et de bougies,
En un éternel jardin de fleurs et de bougies,
En un éternel jardin de fleurs et de bougies.

Mon Dieu, mon amour, que ton amour est grand et que je suis heureuse avec toi,
Mon Dieu, mon amour, mon amour, mon Dieu, mon Dieu,
Mon Dieu, mon amour, que ton amour est grand et que je suis heureuse avec toi,
Mon Dieu, mon amour, mon amour, mon Dieu, mon Dieu,
Pas une seule larme n'a jamais blessé mon cœur, pas un seul soupir,
Je ne peux rien dire d'autre sur ton amour que : mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu,
Mon Dieu, mon amour, que ton amour est grand, mon Dieu, mon Dieu,
Je ne peux rien dire d'autre sur ton amour que : mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu,
Mon Dieu, mon amour, que ton amour est grand, mon Dieu, mon Dieu,
Je ne peux rien dire d'autre sur ton amour que : mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu,
Mon Dieu, mon amour, que ton amour est grand, mon Dieu, mon Dieu,
Tant d'amour m'a conduite à l'amour,
Je me suis retrouvée amoureuse, à fondre dans l'amour.
Tant d'amour m'a conduite à l'amour,
Je me suis retrouvée amoureuse, à fondre dans l'amour.
À fondre dans l'amour, nuit et jour, attendant à sa porte.