Lyrics and translation Umm Kulthum - سيره الحب

سيره الحب

طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب
وظلم الحب لكل اصحابه
طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب
وظلم الحب لكل اصحابه
طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب
وظلم الحب لكل اصحابه
وأعرف حكايات مليانة آهات
وأعرف حكايات مليانة آهات ودموع وأنين
والعاشقين ذابوا ما تابوا، ذابوا ما تابوا

طول عمري بقول
لا أنا قد الشوق وليالي الشوق
لا أنا قد الشوق وليالي الشوق
ولا قلبي قد عذابه، عذابه
طول عمري بقول
لا أنا قد الشوق وليالي الشوق
لا أنا قد الشوق وليالي الشوق
ولا قلبي قد عذابه، عذابه

وقابلتك إنت لقيتك بتغير كل حياتي
ما عرفش إزاي حبيتك
ما عرفش إزاي يا حياتي
وقابلتك إنت لقيتك بتغير كل حياتي
ما عرفش إزاي حبيتك
ما عرفش إزاي يا حياتي
من همسة حب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
من همسة حب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير وقليل عاشقين
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
أهل الحب صحيح مساكين، صحيح مساكين
أهل الحب صحيح مساكين، صحيح مساكين

ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الشوق حاول يحايلني واقول له روح يا عذاب
ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الشوق حاول يحايلني واقول له روح يا عذاب
ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني
ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني
ياما عيون شاغلوني، شاغلوني لكن ولا شغلوني
إلا عُيونك إنت دول بس اللي خذوني، خذوني
وبحُبك أمروني
إلا عُيونك إنت دول بس اللي خذوني، خذوني
وبحُبك أمروني
أمروني أحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
أمروني أحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
أهل الحب صحيح مساكين، صحيح مساكين
أهل الحب صحيح مساكين، صحيح مساكين

ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الشوق حاول يحايلني واقول له روح يا عذاب
ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني
ياما عيون شاغلوني، شاغلوني لكن ولا شغلوني
إلا عُيونك إنت دول بس اللي خذوني، خذوني
وبحُبك أمروني
إلا عُيونك إنت دول بس اللي خذوني، خذوني
وبحُبك أمروني
أمروني أحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
أمروني أحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
العيب فيكم يا في حبايبكم
العيب فيكم يا في حبايبكم
أما الحب، أما الحب يا روحي عليه، يا روحي عليه
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب، نغلب، نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب آه نغلب آه نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب، نغلب، نشتكي منه لكن بنحب

يا سلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق
يا سلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق
وشموع الشوق لما يقيدوا ليل المشتاق
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام
وأنا خذني الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأنا خذني الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
العيب فيكم يا في حبايبكم
العيب فيكم يا في حبايبكم
أما الحب، أما الحب يا روحي عليه، يا روحي عليه
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب، نغلب، نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب آه نغلب آه نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب، نغلب، نشتكي منه لكن بنحب

يا سلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق
وشموع الشوق لما يقيدوا ليل المشتاق
يا سلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق
وشموع الشوق لما يقيدوا ليل المشتاق
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام، يا سلام، يا سلام
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام، يا سلام، يا سلام
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام
وأنا خذني الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأنا خذني الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
روحي، قلبي، عقلي، حبي كلي مِلك إيديك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
روحي، قلبي، عقلي، حبي كلي مِلك إيديك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
روحي، قلبي، عقلي، حبي كلي مِلك إيديك
صوتك، نظراتك، همساتك شيء مش معقول
شيء، شيء خلّى الدنيا
زهور على طول وشموع على طول
زهور على طول وشموع على طول
زهور على طول وشموع على طول

الله يا حبيبي على حبك وهنايا معاك
الله يا حبيبي، يا حبيبي الله، الله
الله يا حبيبي على حبك وهنايا معاك
الله يا حبيبي، يا حبيبي الله، الله
ولا دمعة عين جرحت قلبي ولا قولة آه، آه، آه
ما بقول شي في حبك غير الله، الله، الله
الله يا حبيبي على حبك الله، الله
ما بقول شي في حبك غير الله، الله، الله
الله يا حبيبي على حبك الله، الله
ما بقول شي في حبك غير الله، الله، الله
الله يا حبيبي على حبك الله، الله
من كثر الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
من كثر الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

История любви

Всю жизнь я боялась любви и разговоров о любви,
И несправедливости любви ко всем ее обладателям.
Всю жизнь я боялась любви и разговоров о любви,
И несправедливости любви ко всем ее обладателям.
Всю жизнь я боялась любви и разговоров о любви,
И несправедливости любви ко всем ее обладателям.
Я знаю истории, полные вздохов,
Я знаю истории, полные вздохов, слез и стонов,
И влюбленные растаяли, не раскаявшись, растаяли, не раскаявшись.

Всю жизнь я говорю,
Я не вынесу тоски и ночей тоски,
Я не вынесу тоски и ночей тоски,
И мое сердце не вынесет ее мук, ее мук.
Всю жизнь я говорю,
Я не вынесу тоски и ночей тоски,
Я не вынесу тоски и ночей тоски,
И мое сердце не вынесет ее мук, ее мук.

И я встретила тебя, и ты изменил всю мою жизнь,
Я не знаю, как я полюбила тебя,
Я не знаю, как, жизнь моя.
И я встретила тебя, и ты изменил всю мою жизнь,
Я не знаю, как я полюбила тебя,
Я не знаю, как, жизнь моя.
От шепота любви я обнаружила, что люблю,
Обнаружила, что люблю и таю в любви,
От шепота любви я обнаружила, что люблю,
Обнаружила, что люблю и таю в любви,
И таю в любви днем и ночью, ночью у ее дверей.

Прошли годы и годы моей жизни,
Я видела много, много и мало влюбленных,
Прошли годы и годы моей жизни,
Я видела много, много и мало влюбленных,
Прошли годы и годы моей жизни,
Я видела много, много и мало влюбленных,
Прошли годы и годы моей жизни,
Я видела много и мало влюбленных,
Тех, кто жалуется самому себе,
И тех, кто плачет о своей судьбе,
Тех, кто жалуется самому себе,
И тех, кто плачет о своей судьбе,
Люди любви, правда, несчастны, правда, несчастны,
Люди любви, правда, несчастны, правда, несчастны.

Сколько раз любовь звала мое сердце, но мое сердце не отвечало,
Сколько раз любовь звала мое сердце, но мое сердце не отвечало,
Сколько раз любовь звала мое сердце, но мое сердце не отвечало,
Сколько раз тоска пыталась обмануть меня, и я говорила ей: "Уходи, мука",
Сколько раз любовь звала мое сердце, но мое сердце не отвечало,
Сколько раз любовь звала мое сердце, но мое сердце не отвечало,
Сколько раз тоска пыталась обмануть меня, и я говорила ей: "Уходи, мука",
Сколько глаз занимали меня, но так и не заняли,
Сколько глаз занимали меня, но так и не заняли,
Сколько глаз занимали меня, занимали меня, но так и не заняли,
Только твои глаза, они одни захватили меня, захватили,
И твоей любовью повелели,
Только твои глаза, они одни захватили меня, захватили,
И твоей любовью повелели,
Повелели любить, и я обнаружила, что люблю,
Обнаружила, что люблю и таю в любви,
Повелели любить, и я обнаружила, что люблю,
Обнаружила, что люблю и таю в любви,
И таю в любви днем и ночью, ночью у ее дверей.

Прошли годы и годы моей жизни,
Я видела много, много и мало влюбленных,
Прошли годы и годы моей жизни,
Я видела много, много и мало влюбленных,
Прошли годы и годы моей жизни,
Я видела много, много и мало влюбленных,
Тех, кто жалуется самому себе,
И тех, кто плачет о своей судьбе,
Тех, кто жалуется самому себе,
И тех, кто плачет о своей судьбе,
Люди любви, правда, несчастны, правда, несчастны,
Люди любви, правда, несчастны, правда, несчастны.

Сколько раз любовь звала мое сердце, но мое сердце не отвечало,
Сколько раз любовь звала мое сердце, но мое сердце не отвечало,
Сколько раз тоска пыталась обмануть меня, и я говорила ей: "Уходи, мука",
Сколько глаз занимали меня, но так и не заняли,
Сколько глаз занимали меня, занимали меня, но так и не заняли,
Только твои глаза, они одни захватили меня, захватили,
И твоей любовью повелели,
Только твои глаза, они одни захватили меня, захватили,
И твоей любовью повелели,
Повелели любить, и я обнаружила, что люблю,
Обнаружила, что люблю и таю в любви,
Повелели любить, и я обнаружила, что люблю,
Обнаружила, что люблю и таю в любви,
И таю в любви днем и ночью, ночью у ее дверей.

О, вы, кто обидел любовь и говорил, и обещал ей,
Говорил о ней, не знаю что,
О, вы, кто обидел любовь и говорил, и обещал ей,
Говорил о ней, не знаю что,
О, вы, кто обидел любовь и говорил, и обещал ей,
Говорил о ней, не знаю что,
О, вы, кто обидел любовь и говорил, и обещал ей,
Говорил о ней, не знаю что,
Порок в вас или в ваших возлюбленных,
Порок в вас или в ваших возлюбленных,
А любовь, а любовь, душа моя, она прекрасна, она прекрасна,
В мире нет ничего, ничего прекраснее любви,
Мы устаем, боремся, жалуемся на нее, но любим,
В мире нет ничего, ничего прекраснее любви,
Мы устаем, да, боремся, да, жалуемся на нее, но любим,
В мире нет ничего, ничего прекраснее любви,
Мы устаем, боремся, жалуемся на нее, но любим.

О, приветствие сердцу и его вздоху в соединении и разлуке,
О, приветствие сердцу и его вздоху в соединении и разлуке,
И свечам тоски, когда они связывают ночь тоскующего,
О, приветствие миру и его сладости в глазах влюбленных,
О, приветствие, о, приветствие его сладости, о, приветствие, о, приветствие,
О, приветствие миру и его сладости в глазах влюбленных,
О, приветствие, о, приветствие его сладости, о, приветствие, о, приветствие,
О, приветствие миру и его сладости в глазах влюбленных,
О, приветствие, о, приветствие его сладости, о, приветствие, о, приветствие,
И меня захватила любовь, я обнаружила, что люблю,
Обнаружила, что люблю и таю в любви,
И меня захватила любовь, я обнаружила, что люблю,
Обнаружила, что люблю и таю в любви,
И таю в любви днем и ночью, ночью у ее дверей.

О, вы, кто обидел любовь и говорил, и обещал ей,
Говорил о ней, не знаю что,
О, вы, кто обидел любовь и говорил, и обещал ей,
Говорил о ней, не знаю что,
Порок в вас или в ваших возлюбленных,
Порок в вас или в ваших возлюбленных,
А любовь, а любовь, душа моя, она прекрасна, она прекрасна,
В мире нет ничего, ничего прекраснее любви,
Мы устаем, боремся, жалуемся на нее, но любим,
В мире нет ничего, ничего прекраснее любви,
Мы устаем, да, боремся, да, жалуемся на нее, но любим,
В мире нет ничего, ничего прекраснее любви,
Мы устаем, боремся, жалуемся на нее, но любим.

О, приветствие сердцу и его вздоху в соединении и разлуке,
И свечам тоски, когда они связывают ночь тоскующего,
О, приветствие сердцу и его вздоху в соединении и разлуке,
И свечам тоски, когда они связывают ночь тоскующего,
О, приветствие миру и его сладости в глазах влюбленных,
О, приветствие, о, приветствие его сладости, о, приветствие, о, приветствие,
О, приветствие миру и его сладости в глазах влюбленных,
О, приветствие, о, приветствие его сладости, о, приветствие, о, приветствие, о, приветствие, о, приветствие,
О, приветствие, о, приветствие его сладости, о, приветствие, о, приветствие, о, приветствие, о, приветствие,
О, приветствие, о, приветствие его сладости, о, приветствие, о, приветствие,
И меня захватила любовь, я обнаружила, что люблю,
Обнаружила, что люблю и таю в любви,
И меня захватила любовь, я обнаружила, что люблю,
Обнаружила, что люблю и таю в любви,
И таю в любви днем и ночью, ночью у ее дверей.

О, ты, кто наполнил любовью мою жизнь, я дарю свою жизнь тебе,
О, ты, кто наполнил любовью мою жизнь, я дарю свою жизнь тебе,
О, ты, кто наполнил любовью мою жизнь, я дарю свою жизнь тебе,
Моя душа, мое сердце, мой разум, моя любовь - все принадлежит твоим рукам,
О, ты, кто наполнил любовью мою жизнь, я дарю свою жизнь тебе,
О, ты, кто наполнил любовью мою жизнь, я дарю свою жизнь тебе,
Моя душа, мое сердце, мой разум, моя любовь - все принадлежит твоим рукам,
О, ты, кто наполнил любовью мою жизнь, я дарю свою жизнь тебе,
О, ты, кто наполнил любовью мою жизнь, я дарю свою жизнь тебе,
Моя душа, мое сердце, мой разум, моя любовь - все принадлежит твоим рукам,
Твой голос, твои взгляды, твои шепоты - это что-то невероятное,
Что-то, что-то сделало мир,
Всегда цветами и всегда свечами,
Всегда цветами и всегда свечами,
Всегда цветами и всегда свечами.

Боже, любимый, как прекрасна твоя любовь, и мое блаженство с тобой,
Боже, любимый, любимый, Боже, Боже,
Боже, любимый, как прекрасна твоя любовь, и мое блаженство с тобой,
Боже, любимый, любимый, Боже, Боже,
Ни одна слеза не ранила мое сердце, ни одно слово "ах, ах, ах",
Я не говорю ничего о твоей любви, кроме "Боже, Боже, Боже",
Боже, любимый, как прекрасна твоя любовь, Боже, Боже,
Я не говорю ничего о твоей любви, кроме "Боже, Боже, Боже",
Боже, любимый, как прекрасна твоя любовь, Боже, Боже,
Я не говорю ничего о твоей любви, кроме "Боже, Боже, Боже",
Боже, любимый, как прекрасна твоя любовь, Боже, Боже,
От избытка любви я обнаружила, что люблю,
Обнаружила, что люблю и таю в любви,
От избытка любви я обнаружила, что люблю,
Обнаружила, что люблю и таю в любви,
И таю в любви днем и ночью, ночью у ее дверей.