Lyrics and translation Umm Kulthum - فات الميعاد

فات الميعاد

فات الميعاد
وبقينا بعاد بعاد
والنار بقت دخان ورماد
فات الميعاد
تفيد ب أيه يا ندم يا ندم
وتعمل ايه يا عتاب
طالت ليالي ليالي الألم
واتفرقوا الأحباب
كفايه بأه تعذيب وشقى
ودموع فى فراق
ودموع فى لقى
تعتب عليا ليه
انا ب ايديه ايه
فات الميعاد فات الميعاد
ياما كنت اتمنى اقابلك ببتسامة
او بنظرة حب او كلمة ملامه
بس انا نسيت الأبتسام
زي ما نسيت الألام
والزمن بينسي حزني وفرحي ياما
ان كان على الحب القديم
ان كان على الجرح الأليم
ستائر النسيان
نزلت بقالها زمان
ان كان على الحب القديم واساه
انا نسيتوا انا
يا ريت كمان تنسى
الليل
ودقت الساعات تصحي الليل
الليل
وحرقة الأهات فى عز الليل
وقسوة التنهيد
والوحده والتسهيد
لسه ما همش بعيد
وعايزنا نرجع زي زمان
قول للزمان ارجع يا زمان
وهات لي قلب لا داب ولا حب
ولا انجرح ولا شاف حرمان
من ناري من طول لياليه
ناري ناري ناري
وفرحة العذال فيا
من قسوتك وانت حبيبي
وقسوة الدنيا عليا
بيني وبينك هجر وغدر وجرح بقلبي داريته
بيني وبينك ليل وفراق وطريق انته اللى بديته
بيني وبينك ليل وفراق وطريق انته اللى بديته
تفيد ب أيه يا ندم يا ندم
وتعمل ايه يا عتاب
طالت ليالي ليالي الألم
وتفرقوا الأحباب
كفايه بأه تعذيب وشقى
ودموع فى فراق
ودموع فى لقى
تعتب عليا ليه
انا ب ايديه ايه
فات الميعاد فات الميعاد

زكرياء بنجامع

Le rendez-vous est passé

Le rendez-vous est passé
Et nous sommes restés loin, loin
Et le feu est devenu de la fumée et des cendres
Le rendez-vous est passé
A quoi sert le regret, le regret ?
Et que fais-tu, reproche ?
Les nuits de douleur ont duré, des nuits de douleur
Et les bien-aimés se sont séparés
Assez de torture et de chagrin
Des larmes dans la séparation
Des larmes dans la rencontre
Pourquoi me reproches-tu ?
Qu'est-ce que j'y peux ?
Le rendez-vous est passé, le rendez-vous est passé
J'avais tellement envie de te rencontrer avec un sourire
Ou avec un regard d'amour ou un mot de reproche
Mais j'ai oublié le sourire
Comme j'ai oublié la douleur
Et le temps fait oublier ma tristesse et ma joie, oh combien de fois
S'il s'agit de l'ancien amour
S'il s'agit de la blessure douloureuse
Les rideaux de l'oubli
Sont tombés il y a longtemps
S'il s'agit de l'ancien amour, hélas
Je l'ai oublié, moi
J'aimerais que tu oublies aussi
La nuit
Et les heures sonnaient pour réveiller la nuit
La nuit
Et l'ardeur des gémissements au cœur de la nuit
Et la dureté du soupir
Et la solitude et l'isolement
Ce n'est pas encore loin
Et tu veux que nous revenions comme avant
Dis au temps de revenir, oh temps
Et ramène-moi un cœur qui n'a pas fondu, ni aimé
Ni été blessé, ni connu la privation
De mon feu, de la longueur de ses nuits
Mon feu, mon feu, mon feu
Et la joie des insensés en moi
De ta cruauté alors que tu es mon bien-aimé
Et la cruauté du monde envers moi
Entre toi et moi, il y a l'abandon, la trahison et la blessure dans mon cœur que j'ai cachée
Entre toi et moi, il y a la nuit, la séparation et le chemin que tu as commencé
Entre toi et moi, il y a la nuit, la séparation et le chemin que tu as commencé
A quoi sert le regret, le regret ?
Et que fais-tu, reproche ?
Les nuits de douleur ont duré, des nuits de douleur
Et les bien-aimés se sont séparés
Assez de torture et de chagrin
Des larmes dans la séparation
Des larmes dans la rencontre
Pourquoi me reproches-tu ?
Qu'est-ce que j'y peux ?
Le rendez-vous est passé, le rendez-vous est passé

Zakaria Bengam'a