Lyrics and translation Umm Kulthum - فات الميعاد

فات الميعاد

فات الميعاد
وبقينا بعاد بعاد
والنار بقت دخان ورماد
فات الميعاد
تفيد ب أيه يا ندم يا ندم
وتعمل ايه يا عتاب
طالت ليالي ليالي الألم
واتفرقوا الأحباب
كفايه بأه تعذيب وشقى
ودموع فى فراق
ودموع فى لقى
تعتب عليا ليه
انا ب ايديه ايه
فات الميعاد فات الميعاد
ياما كنت اتمنى اقابلك ببتسامة
او بنظرة حب او كلمة ملامه
بس انا نسيت الأبتسام
زي ما نسيت الألام
والزمن بينسي حزني وفرحي ياما
ان كان على الحب القديم
ان كان على الجرح الأليم
ستائر النسيان
نزلت بقالها زمان
ان كان على الحب القديم واساه
انا نسيتوا انا
يا ريت كمان تنسى
الليل
ودقت الساعات تصحي الليل
الليل
وحرقة الأهات فى عز الليل
وقسوة التنهيد
والوحده والتسهيد
لسه ما همش بعيد
وعايزنا نرجع زي زمان
قول للزمان ارجع يا زمان
وهات لي قلب لا داب ولا حب
ولا انجرح ولا شاف حرمان
من ناري من طول لياليه
ناري ناري ناري
وفرحة العذال فيا
من قسوتك وانت حبيبي
وقسوة الدنيا عليا
بيني وبينك هجر وغدر وجرح بقلبي داريته
بيني وبينك ليل وفراق وطريق انته اللى بديته
بيني وبينك ليل وفراق وطريق انته اللى بديته
تفيد ب أيه يا ندم يا ندم
وتعمل ايه يا عتاب
طالت ليالي ليالي الألم
وتفرقوا الأحباب
كفايه بأه تعذيب وشقى
ودموع فى فراق
ودموع فى لقى
تعتب عليا ليه
انا ب ايديه ايه
فات الميعاد فات الميعاد

زكرياء بنجامع

Время вышло

Время вышло
И мы остались врозь, врозь
И огонь стал дымом и пеплом
Время вышло
Что толку в сожалениях, сожалениях?
И что дадут упреки?
Длились ночи, ночи боли
И разлучились любимые
Довольно мучений и страданий
И слез в разлуке
И слез во встрече
Ты упрекаешь меня зачем?
Что в моих силах?
Время вышло, время вышло
Как я мечтала встретить тебя с улыбкой
Или с любящим взглядом, или словом упрека
Но я забыла улыбку
Так же, как забыла боль
И время забывает мою печаль и мою радость
Если говорить о былой любви
Если говорить о болезненной ране
Занавес забвения
Опустился давно
Если говорить о былой любви, увы
Я забыла ее, я
О, если бы и ты забыл
Ночь
И бой часов будит ночь
Ночь
И жжение вздохов в глухую ночь
И жестокость вздоха
И одиночество и бессонница
Все еще не забыты
И ты хочешь, чтобы мы вернулись, как прежде
Скажи времени: вернись, о время
И принеси мне сердце, которое не таяло и не любило
И не было ранено, и не видело лишений
От моего огня, от долгих моих ночей
Мой огонь, мой огонь, мой огонь
И радость злорадствующих во мне
От твоей жестокости, хотя ты мой любимый
И жестокость мира ко мне
Между мной и тобой - разлука, предательство и рана в моем сердце, которую я скрыла
Между мной и тобой - ночь и разлука, и путь, который ты начал
Между мной и тобой - ночь и разлука, и путь, который ты начал
Что толку в сожалениях, сожалениях?
И что дадут упреки?
Длились ночи, ночи боли
И разлучились любимые
Довольно мучений и страданий
И слез в разлуке
И слез во встрече
Ты упрекаешь меня зачем?
Что в моих силах?
Время вышло, время вышло

Zakaria Benjamaa