Lyrics and translation Ummon Guruhi - Beg'uborim Yo'q

Beg'uborim Yo'q

Yo'q, mehribonim yo'q, gulbahorim yo'q.
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Beg'uborim yo'q, dil oromim yo'q,
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Sani sog'indim bugun hammadan ko'proq,
Hamma yaqinlarim yonimda, faqat san yo'q.
Sansiz ko'nglimga sig'maydi hech qanday bayram,
Baxt bizni tark etdi – yomon qilar alam.
Tanam bo'ysungani bilan ichimdagi hislarimni
Boshqara olmayabman, olib bo'lmayabdi dam.
Tushlarimda san, tursam ham o'zing, faqat yo'qliging,
Qalbim og'rib ochiladi ko'zlarim.
Dilimda qolib ketdi qancha aytar so'zlarim,
Go'zalim, sog'indim sani yomon.
Yog'ayotgan yomg'irlar deydilar "bari tamom",
Yo'q, yolg'on, ishonmayman sani yo'qotganimga.
Ketdingmi qaytmas bo'lib bir umrga?
To'rt devor orasida qolib ketdim yolg'iz.
Qaylarga uchib ketding, aytgin mansiz?
Yo'q, mehribonim yo'q, gulbahorim yo'q.
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Beg'uborim yo'q, dil oromim yo'q,
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Kuzgi yomg'ir yog'ardi shivirlab,
Baqirdim bor ovoz bilan,
Tomog'imdagi tomirlarim titrab,
Nolalarim yetib bormadimi san taraf?
Sog'indingmi mani, ayt hech bo'lmasa pichirlab?
Pichirlab ertalabgacha gaplashishlarimiz esimdan ketmas,
So'ngra uxlab qolar eding jim-jit.
Faqat eshitilar edi olayotganing nafas,
Hozir esa shu ham eshitilmas.
Bo'ldi, tamom,
Bo'ldi, sani ko'zlaringga tik qarash armon bo'ldi.
Somon bo'ldi terim ortidagi go'sht.
Bo'm-bo'sh ko'chalarda yurib izladim nafis iforing,
Ko'rish istagida diydoring.
Sog'indim sani ishon,
Tikondek botar yuragimga nimadir.
Gavharsan, gulsan, dursan,
Dunyodagi eng mehribon insonsan man uchun...
Sog'indim mehringni, mehribonim seni,
Faqat seni...
Sog'indim, sog'indim, ko'zlaring, yuzlaring,
Faqat seni...
Yo'q, mehribonim yo'q, gulbahorim yo'q.
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Beg'uborim yo'q, dil oromim yo'q,
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Og'riydi yuragim...

Je n'ai pas de paix

Non, ma bien-aimée n'est pas là, mon printemps n'est pas là.
Savoir que je ne la retrouverai jamais fait souffrir mon cœur.
Je n'ai pas de paix, je n'ai pas de réconfort dans mon cœur,
Savoir que je ne la retrouverai jamais fait souffrir mon cœur.
Je t'ai tant manquée aujourd'hui, plus que tout.
Tous mes proches sont à mes côtés, mais toi, tu n'es pas là.
Sans toi, mon cœur ne peut contenir aucune fête,
Le bonheur nous a quittés - la douleur est profonde.
Bien que mon corps obéisse, je ne peux pas contrôler mes sentiments,
Je ne peux pas trouver de répit.
Je te vois dans mes rêves, même lorsque je suis éveillé, mais ton absence,
Fait que mes yeux s'ouvrent en pleurant.
Tant de mots sont restés sur mon cœur,
Ma belle, tu me manques terriblement.
Les pluies qui tombent disent "tout est fini",
Non, mensonge, je ne crois pas que je t'ai perdue.
As-tu quitté pour toujours?
Je suis resté seul entre quatre murs.
Où es-tu partie, dis-le moi, sans moi?
Non, ma bien-aimée n'est pas là, mon printemps n'est pas là.
Savoir que je ne la retrouverai jamais fait souffrir mon cœur.
Je n'ai pas de paix, je n'ai pas de réconfort dans mon cœur,
Savoir que je ne la retrouverai jamais fait souffrir mon cœur.
La pluie d'automne tombait en chuchotant,
J'ai crié de toute ma force,
Les veines de ma gorge tremblaient,
Mes lamentations ne sont-elles pas parvenues jusqu'à toi?
As-tu pensé à moi, dis-le au moins en chuchotant?
Nos conversations chuchotées jusqu'à l'aube ne me quittent pas,
Puis tu t'endormais dans le silence.
Je ne pouvais entendre que ta respiration,
Maintenant, même ça a disparu.
C'est fini, terminé,
C'est fini, regarder dans tes yeux est devenu un rêve impossible.
Ma chair est devenue comme de la paille.
J'ai marché dans les rues vides à la recherche de ton parfum subtil,
Désirant te voir.
Je t'ai tant manquée, c'est vrai,
Quelque chose s'enfonce dans mon cœur comme une épine.
Tu es un joyau, une fleur, un trésor,
Tu es la personne la plus aimante au monde pour moi...
J'ai tant manqué ton amour, ma bien-aimée, toi,
Toi seule...
J'ai tant manqué tes yeux, ton visage,
Toi seule...
Non, ma bien-aimée n'est pas là, mon printemps n'est pas là.
Savoir que je ne la retrouverai jamais fait souffrir mon cœur.
Je n'ai pas de paix, je n'ai pas de réconfort dans mon cœur,
Savoir que je ne la retrouverai jamais fait souffrir mon cœur.
Mon cœur souffre...