Lyrics and translation Ummon Guruhi - Menga Qarab

Menga Qarab

Sen bir bor ko'rib men,
Amin bo'ldim – o'g'ri ekansan sen.
O'g'irlading halovatim,
Tim qora ko'zli go'zalim.
Uyqu yo'q kechalari,
Tushlarimda ham sani
Izlab, afsus topolmadim,
Qaylardasan, jonim qani?
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi
Jam-jamalak qora sochlaring.
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi,
O-o-o-oppoq yuzlaring.
Mani bu holimga so'zsiz sen aybdor,
Yagona ko'zlar-ko'zlar betakror.
Betakrorsan, qaydan topsam bo'ladi?
Ber sado san, o'g'irlab ketaman, asalim.
Qayda turishingni ham bilmayman,
Aytgin, qanday sani topay man?
Topa olmayapman sani, qaylardasan qani?
Izlamagan yerim qolmadi sani.
Uyqu yo'q kechalari,
Tushlarimda ham sani
Izlab, afsus topolmadim,
Qaylardasan, jonim qani?
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi
Jam-jamalak qora sochlaring.
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi,
O-o-o-oppoq yuzlaring.
Bo'yalmagan ko'zlari, ammo
Baribir go'zallardan go'zalroq.
Oppoq yuzidan lablari ajraladi,
Bo'yalgandanda qizilroq.
Qani endi bo'lganida qanotim,
Yer yuzini izlab kelar edim yolg'iz o'zim.
Yetganicha umrim, qancha ketsa ham vaqtim,
Sani ko'zlaring aksida ko'rdim baxtim.
Sen bir bor ko'rib men,
Amin bo'ldim – o'g'ri ekansan sen.
O'g'irlading halovatim,
Tim qora ko'zli go'zalim.
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi
Jam-jamalak qora sochlaring.
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi,
O-o-o-oppoq yuzlaring.

Menga Qarab

Tu as jeté un regard sur moi,
Je suis sûr maintenant - tu es un voleur.
Tu as volé mon bonheur,
Ma belle aux yeux noirs comme la nuit.
Je ne dors pas la nuit,
Je te cherche aussi dans mes rêves,
Malheureusement, je ne t'ai pas trouvé,
Où es-tu, mon amour ?
Ton sourire qui me regarde,
Ton sourire qui me regarde,
Tu as pris mon esprit, je me souviens
De tes cheveux noirs et épais.
Ton sourire qui me regarde,
Ton sourire qui me regarde,
Tu as pris mon esprit, je me souviens
De ton visage blanc comme neige.
Tu es responsable de mon état actuel,
Tes yeux uniques, des yeux uniques.
Tu es unique, où puis-je te trouver ?
Donne-moi un signe, je t'enlèverai, mon miel.
Je ne sais même pas où tu es,
Dis-moi, comment puis-je te trouver ?
Je ne peux pas te trouver, où es-tu ?
Il ne reste plus d'endroit où je ne t'ai pas cherché.
Je ne dors pas la nuit,
Je te cherche aussi dans mes rêves,
Malheureusement, je ne t'ai pas trouvé,
Où es-tu, mon amour ?
Ton sourire qui me regarde,
Ton sourire qui me regarde,
Tu as pris mon esprit, je me souviens
De tes cheveux noirs et épais.
Ton sourire qui me regarde,
Ton sourire qui me regarde,
Tu as pris mon esprit, je me souviens
De ton visage blanc comme neige.
Tes yeux ne sont pas maquillés, mais
Ils sont plus beaux que tous les autres.
Tes lèvres se détachent de ton visage blanc,
Elles sont plus rouges quand tu te maquilles.
Si seulement j'avais des ailes,
Je parcourrais le monde à ta recherche, tout seul.
Même si mon temps se termine, même si je n'ai plus de temps,
Je t'ai vu dans le reflet de tes yeux, mon bonheur.
Tu as jeté un regard sur moi,
Je suis sûr maintenant - tu es un voleur.
Tu as volé mon bonheur,
Ma belle aux yeux noirs comme la nuit.
Ton sourire qui me regarde,
Ton sourire qui me regarde,
Tu as pris mon esprit, je me souviens
De tes cheveux noirs et épais.
Ton sourire qui me regarde,
Ton sourire qui me regarde,
Tu as pris mon esprit, je me souviens
De ton visage blanc comme neige.