Lyrics and translation Ummon Guruhi - Menga Qarab

Menga Qarab

Sen bir bor ko'rib men,
Amin bo'ldim – o'g'ri ekansan sen.
O'g'irlading halovatim,
Tim qora ko'zli go'zalim.
Uyqu yo'q kechalari,
Tushlarimda ham sani
Izlab, afsus topolmadim,
Qaylardasan, jonim qani?
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi
Jam-jamalak qora sochlaring.
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi,
O-o-o-oppoq yuzlaring.
Mani bu holimga so'zsiz sen aybdor,
Yagona ko'zlar-ko'zlar betakror.
Betakrorsan, qaydan topsam bo'ladi?
Ber sado san, o'g'irlab ketaman, asalim.
Qayda turishingni ham bilmayman,
Aytgin, qanday sani topay man?
Topa olmayapman sani, qaylardasan qani?
Izlamagan yerim qolmadi sani.
Uyqu yo'q kechalari,
Tushlarimda ham sani
Izlab, afsus topolmadim,
Qaylardasan, jonim qani?
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi
Jam-jamalak qora sochlaring.
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi,
O-o-o-oppoq yuzlaring.
Bo'yalmagan ko'zlari, ammo
Baribir go'zallardan go'zalroq.
Oppoq yuzidan lablari ajraladi,
Bo'yalgandanda qizilroq.
Qani endi bo'lganida qanotim,
Yer yuzini izlab kelar edim yolg'iz o'zim.
Yetganicha umrim, qancha ketsa ham vaqtim,
Sani ko'zlaring aksida ko'rdim baxtim.
Sen bir bor ko'rib men,
Amin bo'ldim – o'g'ri ekansan sen.
O'g'irlading halovatim,
Tim qora ko'zli go'zalim.
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi
Jam-jamalak qora sochlaring.
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi,
O-o-o-oppoq yuzlaring.

Глядя на меня

Увидев тебя однажды,
Я убедился – ты воровка.
Ты украла мой покой,
Черноокая моя красавица.
Бессонные ночи,
Даже во снах тебя
Ищу, но, увы, не нахожу,
Где ты, моя душа?
Твои улыбки, обращенные ко мне,
Улыбаясь, ты бросаешь взгляды,
Лишили меня разума, в памяти остались
Твои иссиня-черные кудри.
Твои улыбки, обращенные ко мне,
Улыбаясь, ты бросаешь взгляды,
Лишили меня разума, в памяти осталось
Твое белоснежное лицо.
В моем состоянии виновата, без сомнения, ты,
Единственные, неповторимые глаза.
Ты неповторима, где тебя найти?
Отзовись, я украду тебя, моя сладкая.
Я даже не знаю, где ты живешь,
Скажи, как мне тебя найти?
Не могу тебя найти, где же ты?
Я везде тебя искал.
Бессонные ночи,
Даже во снах тебя
Ищу, но, увы, не нахожу,
Где ты, моя душа?
Твои улыбки, обращенные ко мне,
Улыбаясь, ты бросаешь взгляды,
Лишили меня разума, в памяти остались
Твои иссиня-черные кудри.
Твои улыбки, обращенные ко мне,
Улыбаясь, ты бросаешь взгляды,
Лишили меня разума, в памяти осталось
Твое белоснежное лицо.
Твои глаза не накрашены, но
Все равно прекраснее всех красавиц.
Твои губы алеют на белоснежном лице,
Ярче, чем если бы были накрашены.
Если бы у меня были крылья,
Я бы облетел весь мир в поисках тебя один.
Сколько бы мне ни осталось жить, сколько бы времени ни потребовалось,
Я увидел свое счастье в отражении твоих глаз.
Увидев тебя однажды,
Я убедился – ты воровка.
Ты украла мой покой,
Черноокая моя красавица.
Твои улыбки, обращенные ко мне,
Улыбаясь, ты бросаешь взгляды,
Лишили меня разума, в памяти остались
Твои иссиня-черные кудри.
Твои улыбки, обращенные ко мне,
Улыбаясь, ты бросаешь взгляды,
Лишили меня разума, в памяти осталось
Твое белоснежное лицо.