Lyrics and translation Ummon Guruhi - Olislardan
Seni
menga
berishmadi,
Tu
m'as
été
refusée,
"Baxtli
bo'lsin"
- deyishmadi.
"Sois
heureuse"
- tu
ne
m'as
pas
dit.
Eshigingni
qattiq
yopib,
Tu
as
fermé
ta
porte
si
fort,
"Yana
kelgin"
- deyishmadi
"Reviens"
- tu
ne
m'as
pas
dit
Yerga
qarab
qaytdim
uyga,
Je
suis
rentré
chez
moi
les
yeux
baissés,
Orzularim
yonib
kulga.
Mes
rêves
réduits
en
cendres.
Aylanganim
tushunib
yetib,
J'ai
compris
que
j'avais
fait
le
tour,
Dardlarimni
soldim
kuyga.
J'ai
noyé
mes
peines
dans
le
chant.
Olislardan
qarab
turadi,
Tu
me
regardes
de
loin,
Qo'llarini
cho'zib
turadi.
Tu
tends
les
bras.
Lekin
afsus
borolmayman,
Mais
hélas
je
ne
peux
pas
venir,
Yo'llarimda
to'siq
turadi...
Les
obstacles
se
dressent
sur
mon
chemin...
Olislardan
qarab
turadi,
Tu
me
regardes
de
loin,
Qo'llarini
cho'zib
turadi.
Tu
tends
les
bras.
Lekin
afsus
borolmayman,
Mais
hélas
je
ne
peux
pas
venir,
Yo'llarimda
to'siq
turadi...
Les
obstacles
se
dressent
sur
mon
chemin...
To'yingga
ham
oz
qolibdi,
Le
mariage
est
pour
bientôt,
Oq
o'ralib
non
sinibdi.
Le
pain
blanc
a
été
rompu.
Singan
nonmas
mani
qalbim,
Ce
pain
brisé
est
mon
cœur,
Nega
yorim
tortib
olishdi?!
Pourquoi
m'as-tu
pris
mon
âme
sœur ?!
Ko'zlarida
to'la
yoshlar,
Mes
yeux
sont
pleins
de
larmes,
Yig'latmanglar
bag'ritoshlar.
Ne
me
faites
pas
pleurer
davantage.
Asrang
meni
yana
Gulimni,
Protège-moi
encore
ma
Gulim,
Kulib
tursin
ko'z-u
qoshlar.
Que
tes
yeux
et
tes
sourcils
rient.
Olislardan
qarab
turadi,
Tu
me
regardes
de
loin,
Qo'llarini
cho'zib
turadi.
Tu
tends
les
bras.
Lekin
afsus
borolmayman,
Mais
hélas
je
ne
peux
pas
venir,
Yo'llarimda
to'siq
turadi...
Les
obstacles
se
dressent
sur
mon
chemin...
Olislardan
qarab
yuradi,
Tu
me
regardes
de
loin,
Qo'llarini
cho'zib
turadi.
Tu
tends
les
bras.
Lekin
afsus
borolmayman,
Mais
hélas
je
ne
peux
pas
venir,
Yo'llarimda
to'siq
turadi...
Les
obstacles
se
dressent
sur
mon
chemin...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.