Lyrics and translation Ummon Guruhi - Yuragimga

Yuragimga

Yuragingda, menga bo'lgan,
Hislar so'nibdi, oxir ko'rindi.
Men esa bilmay,
Ko'nglingga yo'l topib,
Hafa qildimmi deb, o'ylardim.
Yo'q, bu shunchaki baxona,
Oraga qo'shib ora,
Izlaydi aybni mendan.
Aybim bo'lsaydi zora,
Ovora bo'lma bo'ldi.
Qalbim dardga to'ldi.
Aybim ne deb so'rasam,
Siltalab ketdi qo'li.
Yuragimga kirib olib,
Umid uyg'otib so'ngra
Parcha-parcha qildi ketdida.
Yuragimga kirib olib,
Umid uyg'otib so'ngra
Nimta-nimta qildi ketdida.
Tabibga bordim so'rab yordam,
Tabib dedi men ham senday oddiy odam.
Bu dardga davo topolmagan olimlar ham,
Shu qatorida topa olmasam kerak men ham.
Tabibdan foyda yo'q, shoshib qaytaman uyga.
Bu boshimga qo'ngan og'riq, go'yo bir umrga.
Qayga ketding endi chiroyligim.
San bilan o'tib ketdi, afsus mani yoshligim.
Uzun yo'llar, baland tog'lar ko'rinar.
O'sha tog'dagi daraxtman, barglarim to'kilar.
Barglar esa sani manga bo'lgan mehring.
Kundan kunga tobora kamayib borar ular.
Qilmaysan qo'ng'iroq, topib bir imkon.
Topib sabab bo'laylik yana deb yonma-yon.
Yoki kerakmasmi qaytsa o'sha on.
O'sha ifor, o'sha baxt, o'sha zamon.
Yuragimda, bo'm-bo'sh xona,
Na sen, na kimdir bordir unda.
Faqat qora tog', tog'lardan balandroq.
Favvoralar kabi, otiladi azob.
Bu shunchaki azobmas,
Lat yeganday bo'lmas.
Har-hil dorilar bilan,
Uni davolab bo'lmas.
Ovora bo'lma bo'ldi,
Qalbim dardga to'ldi.
Aybim ne deb so'rasam,
Siltalab ketdi qo'li.
Yuragimga kirib olib,
Umid uyg'otib so'ngra
Parcha-parcha qildi ketdida.
Yuragimga kirib olib,
Umid uyg'otib so'ngra
Nimta-nimta qildi ketdida.

Моему сердцу

В твоем сердце, ко мне,
Чувства угасли, наконец, стало видно.
А я, не зная,
Пытаясь найти путь к твоему сердцу,
Думал, обидел ли я тебя.
Нет, это просто предлог,
Придираясь по пустякам,
Ищешь во мне вину.
Если бы была моя вина,
Не стала бы ты мучиться.
Мое сердце полно боли.
Спросил, в чем моя вина,
Ты лишь махнула рукой.
Войдя в мое сердце,
Вдохнув надежду, а затем
Разорвав его на куски, ты ушла.
Войдя в мое сердце,
Вдохнув надежду, а затем
Разбив его вдребезги, ты ушла.
Пошел к врачу, прося помощи,
Врач сказал: "Я тоже обычный человек".
Даже ученые не нашли лекарство от этой боли,
И я, наверное, тоже не смогу.
Нет пользы от врача, спешу домой.
Эта боль, что обрушилась на меня, словно на всю жизнь.
Куда ты ушла, моя красавица?
С тобой, увы, прошла моя молодость.
Вижу длинные дороги, высокие горы.
Я - дерево на той горе, мои листья опадают.
Листья - это твоя любовь ко мне.
День ото дня их становится все меньше.
Ты не звонишь, найди возможность.
Найди повод, чтобы мы снова были вместе.
Или тебе не нужно, чтобы вернулось то время?
Тот аромат, то счастье, то время.
В моем сердце пустая комната,
Ни тебя, ни кого-либо другого там нет.
Только черная гора, выше всех гор.
Как фонтаны, бьет боль.
Это не просто боль,
Это как удар.
Разными лекарствами
Ее не вылечить.
Не стала бы ты мучиться,
Мое сердце полно боли.
Спросил, в чем моя вина,
Ты лишь махнула рукой.
Войдя в мое сердце,
Вдохнув надежду, а затем
Разорвав его на куски, ты ушла.
Войдя в мое сердце,
Вдохнув надежду, а затем
Разбив его вдребезги, ты ушла.