Lyrics and translation Ummon guruhi - Dardlar

Dardlar

Tunlarim bedor, Qayg'ular vafodor, Xotiralar har dam qilur jonim abgor
Dam badam dilda alam, Kozimga nam berur har dam,
Ne qilsa ham hissiz sanam, Men tomonga bir qoymas qadam
Dardlar erta kech tinch qoymaydi meni,
Bir bor kelib holi jonim sorasa edi
Dardlarimga davoligini bilmaydimu yo
barchasini bilsada ul qilmaydi parvo(2marta)
Dardlar ertayu kech tinch qoymaydi,
Yoki u bilmaydi, Bilsada kelmaydi,
Mani shu holimni, Yurak madorimni foizini bir qildi qo'ydi
Boray desam g'urur yo'l qo'ymaydi
O'zi ham chaqirib qoya qolmaydi
Namuncha osmonlardan kelmaydi
Mani jonajonim yagonagina yorim
Faqat o'zini o'ylaydi
Bevafo emasman deya aldadi,
Mani gado o'ziga savdoyi sayladi
Ul tanho, undan o'zgalar bo'lmadi
Dardlar erta kech tinch qoymaydi meni
Bir bor kelib holi jonim sorasa edi
Dardlarimga davoligini bilmaydimu yo
Barchasini bilsada ul qilmaydi parvo

Douleurs

Mes nuits sont blanches, mes chagrins sont fidèles, les souvenirs me tourmentent à chaque instant
A chaque instant, la douleur est dans mon cœur, mes yeux se remplissent de larmes,
Quoi que je fasse, tu es insensible, tu ne fais pas un pas vers moi
Les douleurs ne me laissent pas tranquille ni le jour ni la nuit,
Si seulement tu venais une fois pour demander comment je vais
Ne connais-tu pas le remède à mes douleurs, ou
même si tu le sais, tu ne t'en soucies pas (2 fois)
Les douleurs ne me laissent pas tranquille, ni le jour ni la nuit,
Soit tu ne sais pas, soit tu le sais mais tu ne viens pas,
Tu as réduit ma situation actuelle, mon cœur et ma force à zéro
J'aimerais aller vers toi, mais l'orgueil ne me le permet pas
Tu ne peux pas me dire de venir, même si tu le voulais
Pourquoi ne descends-tu pas du ciel ?
Mon bien-aimé, mon unique amour
Tu ne penses qu'à toi-même
Tu me dis que tu n'es pas infidèle, mais tu me trompes,
Tu as fait de moi une mendiante que tu as vendue à toi-même
Tu es seul, il n'y a personne d'autre que toi
Les douleurs ne me laissent pas tranquille ni le jour ni la nuit
Si seulement tu venais une fois pour demander comment je vais
Ne connais-tu pas le remède à mes douleurs, ou
même si tu le sais, tu ne t'en soucies pas