Lyrics and translation Ummon - Bir Umr

Bir Umr

Bir umr sanga intilib yashadim, qora ko′zlaringni
Deya yo'qotmay
Hech qachon xiyonat qilmadim go′yoki san manga
Qilmaydiganday
Lekin afsus, qora ko'zlarim yo'llaringga termulib qoldi
Mayus
Esingdami, doim aytarding, vafoli bo′ling, men vafoli
Bo′lmadim
Chunki vafoni o'zi bo′ldim shuni qadriga yetmading
Axir o'zing aytarding, agarda ajralib ketsak qilib turing
Qo′ng'iroq
Axir sevgan inson sog′inganda qanchalar topadi malham
Sevgani qilganda bir bor qo'ng'iroq
Lekin biroq, sani kuttim qilmading, qilganimda esa javob
Bermading
Doim xizmat doirasidan tashqarida menga aziz bo′lgan
Raqaming
Minglab xatlarimni o′qiding lek bir javob qaytarmading
Nahotki shumidi manga bo'lgan sof muhabbating
Yo′q, ishongim kelmas, nahotki men emas, sen sevgan yor
Nega meni qilding xor, yuragim bemor, unda o'zga yor
Undar xislar meni, o′sha kundan beri
Tinmay, yig'laydi osmonlar, yig′laydi bulutlar, yig'laydi bu
Qalbim
Sog'ingancha dilim, qiynaydi azoblar, o′sha shirin so′zlar
Ketmaydi hayoldan, axir sevdim chindan
Jonim ayt, qani qilgan orzularimiz amali
Nimaga unutmadim sani, unutganingda san mani
Hanuzgacham yig'lab eslayman, san bilan o′tkan damlarni,
O'qib eski xatlarni
Hech qachon unutmayman sani so′nggi so'zlaring,
Baxtli bo′ling deya mandan yuz o'girganing
Axir bilar eding, baxtim o'zing eding
Yuragimdagi sog′inch, bor, quvonch eding
Qani endi bugun yotib ertaga uyg′onmasam
Tomchi yosh to'kar eding ishqingda nobud bo′lsam
Bilmasam lekin sani alishmasdim dunyoga
Toki san mani alishguncha o'zga bir insonga
Bilkin jonim bergan va′dalaring qildiku ado
Tinmay yig'lar osmonlar ham seni qaytmashingdan sado
Yurak bag′rim yig'lab qoldi ortingdan ammo...
Yo'q, ishongim kelmas, nahotki men emas, sen sevgan yor
Nega meni qilding xor, yuragim bemor, unda o′zga yor
Undar xislar meni, o′sha kundan beri
(Yig'laydi osmonlar, yig′laydi bulutlar, yig'laydi bu qalbim
Sog′ingancha dilim, qiynaydi azoblar, o'sha shirin so′zlar
Ketmaydi hayoldan, axir sevdim chindan)
Tinmay, yig'laydi osmonlar, yig'laydi bulutlar, yig′laydi bu
Qalbim
Sog′ingancha dilim, qiynaydi azoblar, o'sha shirin so′zlar
Ketmaydi hayoldan, axir sevdim chindan
Bir umr sanga intilib yashadim, qora ko'zlaringni deya
Yo′qotmay (yo'qotmay...)

Une Vie

J'ai passé toute ma vie à aspirer à toi, à tes yeux noirs
Sans jamais les perdre
Je n'ai jamais trahi, comme tu ne m'as jamais trahi
Comme tu ne le ferais jamais
Mais hélas, mes yeux noirs sont restés fixés sur tes chemins
Désespérés
Tu te souviens, tu disais toujours, "Soyez fidèle, je suis fidèle"
Je ne l'ai pas été
Parce que j'étais moi-même la fidélité, et tu n'as pas compris sa valeur
Après tout, tu disais, "Si on se sépare, appelle-moi"
Téléphone
Après tout, quand une personne aimée a besoin de toi, combien de réconfort trouve-t-elle
Quand son amour l'appelle une fois
Mais je t'ai attendu, tu ne l'as pas fait, et quand je l'ai fait, tu n'as pas répondu
Tu n'as pas répondu
Toujours hors de portée, mon numéro, si précieux pour moi
Ton numéro
Tu as lu mes milliers de lettres, mais tu n'as jamais répondu
Est-ce que ton amour pur pour moi était un mirage ?
Non, je ne veux pas y croire, est-ce que ce n'est pas moi, mais toi qui aimes
Pourquoi m'as-tu humilié, mon cœur est malade, un autre amour est dans ton cœur
Ces sentiments me dévorent, depuis ce jour
Sans relâche, les cieux pleurent, les nuages pleurent, mon cœur pleure
Mon cœur
Mon cœur aspire à toi, le chagrin me torture, ces doux mots
Ne s'effacent pas de mon esprit, après tout, je t'ai aimé sincèrement
Dis-moi, où sont nos rêves devenus réalité ?
Pourquoi je ne t'oublie pas, alors que tu m'as oublié ?
Je me souviens encore en pleurant, des moments passés avec toi
En lisant mes vieilles lettres
Je ne t'oublierai jamais, tes derniers mots
"Soyez heureux", tu as dit en tournant le dos
Après tout, tu savais que mon bonheur, c'était toi
Mon cœur plein de nostalgie, de joie, c'était toi
Si seulement je pouvais m'endormir aujourd'hui et ne jamais me réveiller
Tu verserais une larme si je mourrais dans mon amour pour toi
Je ne t'échangerais pas contre le monde entier
Jusqu'à ce que tu m'échanges contre une autre personne
Mon âme qui t'a donné des promesses, les a tenues
Sans relâche, les cieux pleurent aussi à cause de ton absence
Mon cœur s'est brisé en pleurant après toi, mais...
Non, je ne veux pas y croire, est-ce que ce n'est pas moi, mais toi qui aimes
Pourquoi m'as-tu humilié, mon cœur est malade, un autre amour est dans ton cœur
Ces sentiments me dévorent, depuis ce jour
(Les cieux pleurent, les nuages pleurent, mon cœur pleure
Mon cœur aspire à toi, le chagrin me torture, ces doux mots
Ne s'effacent pas de mon esprit, après tout, je t'ai aimé sincèrement)
Sans relâche, les cieux pleurent, les nuages pleurent, mon cœur pleure
Mon cœur
Mon cœur aspire à toi, le chagrin me torture, ces doux mots
Ne s'effacent pas de mon esprit, après tout, je t'ai aimé sincèrement
J'ai passé toute ma vie à aspirer à toi, à tes yeux noirs
Sans jamais les perdre (sans jamais les perdre...)