Lyrics and translation Ummon - Yana-Yana

Yana-Yana

Bir vaqtlar eyy sani sevar edim jondan ortiqroq,
Bilsan seni esa qalbinga men yo'q...
Oramizda yo'q sevgi lek bor so'roq.???
Endi kim, kimni sevsa sevaversin, endi men kim,
Qayga ketsa ketaversin, yo'llaridan izlaridan izlamayman uni man...

Yana yana yana yana yana,
Yana yana yana aylanadi savol.
Yana yana yana yana yana,

Yana yana yana Qaytarmikan bir bor.

Eslayman qo'llarimda gullar,
Oyoqlarim sen tomon shoshar.
Ong tomonimdagi bekatlar,
Menga yana seni eslatar.
Lekin hammasi o'tib ketdi.
Hazonlarga burkanib ketdi.
Boshim uzra ming xil hayollar.
Qani savollarga javoblar.
Mayli qaytmasang qaytma endi,
Yurak sog'inchdan to'yib ketdim.
Suratlaring yirtib tashladim.
Xatlaring esa o'chib ketdi.

Ulardan ayt menga ne foyda.
Eslamasang oyda na yilda...
Hammasiga qoyilgan nuqta...

Tokiladi barg yana yana,
Atrofim zulmat yana yana yana yana.
Nega ikkimiz yana yana,

Birga bo'lmaymiz yana yana yana yana.
Seni kutaman yana yana yana yana.
Qora kozlaring yana yana,
Tushlarimda yana yana yana yana!

Yana yana yana yana yana,
Yana yana yana aylanadi savol.
Yana yana yana yana yana,
Yana yana yana Qaytarmikan bir bor.

Berilar savol yana yana
Topolmam javob yana yana
Unga ne kerak yana yana
Bugun atrofim zulmat
Yorishmaydi u nechun
Atrofim to'la nafrat
Tinch qo'ymaydi ne uchun
Balki xiyonat sabab
Balki bu yolg'onlaring
Ko'zlarimga tik qarab
Sabab soxta sevganing
Nega hayol tinch qoymas
Ketar yana sen tomon
Axir yurak tan olmas
Unitish emas oson
Esga tushar u damlar
Yurak to'la dard yana
Tinch qo'ymaydi u yana
Ko'zlarimda yosh mana yana
Berolmam bardosh yana yana
Sog'inmayman lek yana yana
Ne istar qalbim yana yana...

Yana-Yana

Il était une fois, je t'aimais plus que tout au monde,
Tu sais que dans ton cœur, je n'y suis pas...
Il n'y a pas d'amour entre nous, mais il y a des questions.???
Maintenant, que chacun aime qui il veut, maintenant qui suis-je,
Où qu'il aille, qu'il y aille, je ne le cherche pas dans ses chemins, dans ses traces...

Encore, encore, encore, encore, encore,
Encore, encore, encore, la question revient.
Encore, encore, encore, encore, encore,

Encore, encore, encore, reviendras-tu un jour.

Je me souviens des fleurs dans mes mains,
Mes pieds se précipitaient vers toi.
Les arrêts de mon esprit,
Me rappellent toujours toi.
Mais tout est passé.
Tout a été enveloppé de feuilles mortes.
Mille pensées au-dessus de ma tête.
Où sont les réponses à mes questions.
Peu importe, ne reviens pas si tu ne veux pas,
Mon cœur en a assez de la nostalgie.
J'ai déchiré tes photos.
Tes lettres ont disparu.

A quoi bon me dire tout ça.
Si tu ne te souviens pas, ni dans un mois ni dans un an...
Tout est fini.

Les feuilles tombent encore, encore,
Les ténèbres autour de moi encore, encore, encore, encore.
Pourquoi nous deux, encore, encore,

Ne sommes-nous pas ensemble, encore, encore, encore, encore.
Je t'attends, encore, encore, encore, encore.
Tes yeux noirs, encore, encore,
Dans mes rêves, encore, encore, encore, encore!

Encore, encore, encore, encore, encore,
Encore, encore, encore, la question revient.
Encore, encore, encore, encore, encore,
Encore, encore, encore, reviendras-tu un jour.

Les questions reviennent encore, encore.
Je ne trouve pas les réponses, encore, encore.
Qu'est-ce qu'il te faut encore, encore.
Aujourd'hui, les ténèbres m'entourent.
Pourquoi ne m'éclaires-tu pas ?
La haine m'entoure.
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
Peut-être est-ce à cause de la trahison.
Peut-être est-ce à cause de tes mensonges.
Tu me regardes droit dans les yeux.
Parce que tu as aimé faussement.
Pourquoi mes pensées ne me laissent pas tranquille.
Je vais encore vers toi.
Après tout, mon cœur ne l'admet pas.
Ce n'est pas facile d'oublier.
Ces moments me reviennent en mémoire.
Mon cœur est rempli de douleur, encore.
Tu ne me laisses pas tranquille, encore.
Des larmes dans mes yeux, encore.
Je ne peux plus supporter, encore, encore.
Je ne te manque pas, mais encore, encore.
Que veut mon cœur, encore, encore...