Lyrics and translation Umut Altınçağ - Pore Zerde

Pore Zerde

Porê Porê, Porê Porê mına zerdeg
Porê Porê, Porê Porê mına zerde
Pore re mıne berde
Gılê dar u be serde
Pore re mıne berde
Gılê dar u be serde

Porê sarê xo şuto
Hito hona nêmito
Porê sarê xo şuto
Hito hona nêmito
Derdê pore ez werda
Zerê mı hencirito
Derdê pore ez werda
Cigera mı hencirito

Porê sarê mı dezeno
Çene ez nêweso
Porê sarê mı dezeno
Çene ez nêweso
Koçike awe bıde mı
Xerê to mıreso
Koçike awe bıde mı
Xerê to mıreso

Porê Porê Porê
Çena na amike
Porê Porê Porê
Çena na amike

Destê xora mı de
Şimê na dunike
Destê xora mı de

Pore Zerde

Mon cœur, mon cœur, mon cœur jaune
Mon cœur, mon cœur, mon cœur jaune
Je t'ai donné mon cœur
Comme le bois sous le soleil
Je t'ai donné mon cœur
Comme le bois sous le soleil

Le froid de ton cœur est parti
Tu ne me regardes plus
Le froid de ton cœur est parti
Tu ne me regardes plus
Je me suis donné à ton cœur
Ma lumière est éteinte
Je me suis donné à ton cœur
Mon cœur est brisé

Le froid de mon cœur te repousse
Je ne peux pas l'endurer
Le froid de mon cœur te repousse
Je ne peux pas l'endurer
Mon petit, donne-moi de l'eau
Ton feu m'éteint
Mon petit, donne-moi de l'eau
Ton feu m'éteint

Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Pourquoi tu es si loin ?
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Pourquoi tu es si loin ?

Dans les mains de ma bien-aimée
Le secret de ce monde
Dans les mains de ma bien-aimée