Lyrics and translation Umut Capone - Sönmedi 2

Sönmedi 2

Bak bana, ikimiz baş başa
Dinle beni son bi' kez, hatırla yâr
Kaç yara, söyle, kaç yara söndürdüm içimde sen olmadan?
Birer birer dökülüyor içimden umut
Kime, söyle, kime bozdun bunca aşk dolu yolu?
Bu kalbimi taş edip gidene yok mu ceza?
Benim güvenim kalmasa, yâr
Eski ben yok, bitirdi zaman
Gözlerime iyi bak, bu sana son bakışım
Belki kader değil, bi' suçtu benim olmayışın
Kaç gece ağladım
Tükendim aşktan ve etti kalbimi ziyan
Kaç gece seni diledim
Ve yine de olmadı demek, elde hep zarar
"Biter" dedim, "Geçer" dedim ve geçmedi
Sensiz olacak hiçbi' günü seçmedim
Bekledim, itekledin oysa sen beni
Hâlde sersefil, nası' ceza bu? Delirdim
Hani sonuna kadar da benimdin?
Çek sen elini, bizi bitirdin
Resmin bile kalamadı, sildim
Yağmurlara ben yalvararak
Yağsın diledim, sönsün acılar
Ben ölmüşüm, ah
Artık olsa ne anlamı var?
Yok mu bana bi' sözün, bu son şansın
Gidiyorum uzaklara, beni ararsın
Gelmedi yanıma
Bi' sönmedi acılar
Kaç gece ağladım
Tükendim aşktan ve etti kalbimi ziyan
Kaç gece seni diledim
Ve yine de olmadı demek, elde hep zarar
Ya sen sevmedin
Ya da ben sana hak ettiğinden çok değer verdim
Senin bana bıraktıkların sadece hüzün mü?
Yolumuz ayrılsa da elbet sen ararsın bu gözleri
Kırılan kalpler, yalan hayaller ve sönmeyen acılar

Sönmedi 2 (Ça n'a pas guéri 2)

Regarde-moi, nous sommes seuls tous les deux
Écoute-moi une dernière fois, souviens-toi, ma bien-aimée
Combien de blessures, dis-moi, combien de blessures ai-je éteintes en moi sans toi?
Un à un, les espoirs s'échappent de moi
À qui, dis-moi, à qui as-tu brisé ce chemin rempli d'amour?
N'y a-t-il pas de châtiment pour celle qui a transformé mon cœur en pierre et qui est partie?
Même si ma confiance a disparu, ma chérie
L'ancien moi n'existe plus, le temps l'a détruit
Regarde-moi bien dans les yeux, c'est mon dernier regard pour toi
Peut-être que ce n'était pas le destin, mais une faute que je ne sois pas à toi
Combien de nuits j'ai pleuré
Je suis épuisé par l'amour et il a ruiné mon cœur
Combien de nuits je t'ai souhaitée
Et pourtant, cela n'a pas fonctionné, ce ne sont que des pertes
J'ai dit: "Ça finira", j'ai dit: "Ça passera" et ça n'a pas passé
Je n'ai choisi aucun jour sans toi
J'ai attendu, pourtant tu m'as repoussé
Je suis misérable, quel genre de punition est-ce? Je suis devenu fou
N'étais-tu pas mienne jusqu'à la fin?
Retire ta main, tu nous as détruits
Même ta photo n'a pas pu rester, je l'ai effacée
J'ai supplié la pluie
J'ai souhaité qu'elle tombe, que les douleurs s'éteignent
Je suis mort, hélas
Quel est l'intérêt maintenant?
N'as-tu pas un mot pour moi, c'est ta dernière chance
Je pars au loin, tu me chercheras
Elle n'est pas venue à moi
Les douleurs ne se sont pas éteintes
Combien de nuits j'ai pleuré
Je suis épuisé par l'amour et il a ruiné mon cœur
Combien de nuits je t'ai souhaitée
Et pourtant, cela n'a pas fonctionné, ce ne sont que des pertes
Soit tu ne m'as pas aimé
Soit je t'ai donné plus de valeur que tu ne méritais
Ce que tu m'as laissé, n'est-ce que de la tristesse?
Même si nos chemins se séparent, tu chercheras ces yeux un jour
Des cœurs brisés, des faux rêves et des douleurs qui ne s'éteignent pas