Lyrics and translation Umut Capone - Sönmedi 2

Sönmedi 2

Bak bana, ikimiz baş başa
Dinle beni son bi' kez, hatırla yâr
Kaç yara, söyle, kaç yara söndürdüm içimde sen olmadan?
Birer birer dökülüyor içimden umut
Kime, söyle, kime bozdun bunca aşk dolu yolu?
Bu kalbimi taş edip gidene yok mu ceza?
Benim güvenim kalmasa, yâr
Eski ben yok, bitirdi zaman
Gözlerime iyi bak, bu sana son bakışım
Belki kader değil, bi' suçtu benim olmayışın
Kaç gece ağladım
Tükendim aşktan ve etti kalbimi ziyan
Kaç gece seni diledim
Ve yine de olmadı demek, elde hep zarar
"Biter" dedim, "Geçer" dedim ve geçmedi
Sensiz olacak hiçbi' günü seçmedim
Bekledim, itekledin oysa sen beni
Hâlde sersefil, nası' ceza bu? Delirdim
Hani sonuna kadar da benimdin?
Çek sen elini, bizi bitirdin
Resmin bile kalamadı, sildim
Yağmurlara ben yalvararak
Yağsın diledim, sönsün acılar
Ben ölmüşüm, ah
Artık olsa ne anlamı var?
Yok mu bana bi' sözün, bu son şansın
Gidiyorum uzaklara, beni ararsın
Gelmedi yanıma
Bi' sönmedi acılar
Kaç gece ağladım
Tükendim aşktan ve etti kalbimi ziyan
Kaç gece seni diledim
Ve yine de olmadı demek, elde hep zarar
Ya sen sevmedin
Ya da ben sana hak ettiğinden çok değer verdim
Senin bana bıraktıkların sadece hüzün mü?
Yolumuz ayrılsa da elbet sen ararsın bu gözleri
Kırılan kalpler, yalan hayaller ve sönmeyen acılar

Не угасло 2

Взгляни на меня, мы с тобой наедине,
Выслушай меня в последний раз, вспомни, любимая.
Сколько ран, скажи, сколько ран я залечил в себе без тебя?
Одна за другой исчезают из меня надежды.
Кому, скажи, кому ты разрушила этот путь, полный любви?
Разве нет наказания тому, кто превратил мое сердце в камень и ушел?
Мое доверие угасло, любимая,
Прежнего меня больше нет, время уничтожило его.
Вглядись в мои глаза, это мой последний взгляд на тебя.
Возможно, это не судьба, а моя вина, что тебя нет рядом.
Сколько ночей я проплакал,
Измучился от любви, и она погубила мое сердце.
Сколько ночей я желал тебя,
И все равно не вышло, значит, один лишь убыток.
Я говорил: "Закончится", говорил: "Пройдет", но не прошло.
Я не выбирал ни одного дня без тебя.
Я ждал, а ты оттолкнула меня.
Теперь я несчастен, какое это наказание? Я схожу с ума.
Разве ты не была моей до конца?
Убери свою руку, ты погубила нас.
Даже твоей фотографии не осталось, я стер ее.
Я умолял дожди,
Чтобы они лились и погасили боль.
Я словно умер, ах,
Теперь, даже если бы ты вернулась, какой в этом смысл?
Неужели у тебя нет ко мне ни слова, это твой последний шанс.
Я ухожу далеко, ты будешь меня искать.
Ты не пришла ко мне,
Боль не угасла.
Сколько ночей я проплакал,
Измучился от любви, и она погубила мое сердце.
Сколько ночей я желал тебя,
И все равно не вышло, значит, один лишь убыток.
Или ты не любила,
Или я ценил тебя больше, чем ты того заслуживала.
Только печаль ты мне оставила?
Даже если наши пути разойдутся, ты обязательно будешь искать эти глаза.
Разбитые сердца, ложные мечты и неугасающая боль.