Sönmedi 2 - Umut Capone translation in German

Sönmedi 2

Bak bana, ikimiz baş başa
Dinle beni son bi' kez, hatırla yâr
Kaç yara, söyle, kaç yara söndürdüm içimde sen olmadan?
Birer birer dökülüyor içimden umut
Kime, söyle, kime bozdun bunca aşk dolu yolu?

Bu kalbimi taş edip gidene yok mu ceza?
Benim güvenim kalmasa, yâr
Eski ben yok, bitirdi zaman

Gözlerime iyi bak, bu sana son bakışım
Belki kader değil, bi' suçtu benim olmayışın

Kaç gece ağladım
Tükendim aşktan ve etti kalbimi ziyan
Kaç gece seni diledim
Ve yine de olmadı demek, elde hep zarar

"Biter" dedim, "Geçer" dedim ve geçmedi
Sensiz olacak hiçbi' günü seçmedim
Bekledim, itekledin oysa sen beni
Hâlde sersefil, nası' ceza bu? Delirdim
Hani sonuna kadar da benimdin?
Çek sen elini, bizi bitirdin
Resmin bile kalamadı, sildim

Yağmurlara ben yalvararak
Yağsın diledim, sönsün acılar
Ben ölmüşüm, ah
Artık olsa ne anlamı var?

Yok mu bana bi' sözün, bu son şansın
Gidiyorum uzaklara, beni ararsın
Gelmedi yanıma
Bi' sönmedi acılar

Kaç gece ağladım
Tükendim aşktan ve etti kalbimi ziyan
Kaç gece seni diledim
Ve yine de olmadı demek, elde hep zarar

Ya sen sevmedin
Ya da ben sana hak ettiğinden çok değer verdim
Senin bana bıraktıkların sadece hüzün mü?
Yolumuz ayrılsa da elbet sen ararsın bu gözleri
Kırılan kalpler, yalan hayaller ve sönmeyen acılar

Nicht erloschen 2

Sieh mich an, wir beide ganz allein
Hör mir ein letztes Mal zu, erinnere dich, Liebste
Wie viele Wunden, sag, wie viele Wunden habe ich in mir gelöscht, ohne dich?
Einer nach dem anderen zerfällt meine Hoffnung
Wem, sag, wem hast du diesen Weg voller Liebe verdorben?

Gibt es keine Strafe für den, der mein Herz zu Stein gemacht hat und gegangen ist?
Auch wenn ich kein Vertrauen mehr habe, Liebste
Mein altes Ich ist nicht mehr, die Zeit hat es beendet

Sieh mir gut in die Augen, das ist mein letzter Blick auf dich
Vielleicht war es kein Schicksal, sondern eine Schuld, dass ich nicht bei dir war

Wie viele Nächte habe ich geweint
Ich bin an der Liebe erschöpft und sie hat mein Herz zugrunde gerichtet
Wie viele Nächte habe ich mir dich gewünscht
Und trotzdem hat es nicht geklappt, es bleibt immer nur Schaden

"Es endet", sagte ich, "es geht vorbei", sagte ich, und es ging nicht vorbei
Ich habe keinen einzigen Tag ohne dich gewählt
Ich habe gewartet, doch du hast mich weggestoßen
In diesem elenden Zustand, was für eine Strafe ist das? Ich bin verrückt geworden
Sagtest du nicht, du wärst bis zum Ende mein?
Zieh deine Hand weg, du hast uns zerstört
Nicht einmal dein Bild konnte bleiben, ich habe es gelöscht

Ich habe die Regen angefleht
Ich wünschte, sie würden fallen, um den Schmerz zu löschen
Ich bin gestorben, ach
Was hat es jetzt noch für einen Sinn?

Hast du mir nichts zu sagen, das ist deine letzte Chance
Ich gehe in die Ferne, du wirst mich suchen
Sie kam nicht zu mir
Der Schmerz ist einfach nicht erloschen

Wie viele Nächte habe ich geweint
Ich bin an der Liebe erschöpft und sie hat mein Herz zugrunde gerichtet
Wie viele Nächte habe ich mir dich gewünscht
Und trotzdem hat es nicht geklappt, es bleibt immer nur Schaden

Entweder hast du nicht geliebt
Oder ich habe dir mehr Wert beigemessen, als du verdient hast
Ist alles, was du mir hinterlassen hast, nur Trauer?
Auch wenn sich unsere Wege trennen, wirst du diese Augen suchen
Zerbrochene Herzen, falsche Träume und nicht erlöschende Schmerzen