Lyrics and French translation Umut Capone - Özledim Deme

Özledim Deme

Elveda deme yalan olur yanar içim kanar
Yanımda kal uzatmadan inan bana
Aşk biterse dört yanım yalan, yanımda kal
Ne olur kalsan sen, gel beni bul konu çok uzun
Bir umut varsa gel, gör beni duy sonum olur
İki gözüm o dünlerde, noldu sözün nerde?
Üç güle bizi söndürme, dört mevsim boz gidersen
Sen sevmedin o zaman, yarım kalan bir ben konuş neden, oh-oh-oh
Ellerin olamaz, o gözlerin benim değil kimin, oh-oh-oh
Sönmedi acılar, sen yokken dinmedi yaralar
Sen unuttun bitti tüm anılar
Sönmedi acılar

Özledim deme, sevmedin yalan
Düşlerimde sen, gözlerimde kan
Özledim deme, sözlerin yakar
Kendi kendime ben ölmedim sana

Özledim deme, sevmedin yalan
Düşlerimde sen, gözlerimde kan
Özledim deme, sözlerin yakar
Kendi kendime ben ölmedim sana

Sen ölmedin bana, gözlerin artık boş sen unuttun
Söyledin yalan, yok eski sen yok eski ben
Tüm anıları öldüren zaman, sanane git utanmadan
Adım adım kaçamadım, gelemedim oyunlara
Yarınım kalmadı, bitmişiz anladım
Yalanım yok, sevip inanmadın kaldı mı anlamı
Sanırım yok, inanamadım sonu gelmişken
Dayanamadım ama gerçekler
Sonumuz hüzün seni sevmişken
Susmaz içimdeki sesler

Bir kere sormadı beni, elin olamaz onun gözleri benim
Sözün ama yok nerdesin? aramada beklemedeyim
Denedim ama gelmedi sesin daralır sorma nefesim
Bozulunca önümdeki resimler

Özledim deme, sevmedin yalan
Düşlerimde sen, gözlerimde kan
Özledim deme, sözlerin yakar
Kendi kendime ben ölmedim sana

Özledim deme, sevmedin yalan
Düşlerimde sen, gözlerimde kan
Özledim deme, sözlerin yakar
Kendi kendime ben ölmedim sana

Ne me dis pas que tu m'as manqué

Ne me dis pas adieu, ce serait un mensonge, mon cœur brûlerait et saignerait
Reste avec moi, sans plus attendre, crois-moi
Si l'amour s'éteint, tout autour de moi n'est que mensonge, reste avec moi
Si seulement tu restais, viens me trouver, le sujet est long
S'il y a un espoir, viens, vois-moi, entends-moi, ce sera ma fin
Mes deux yeux sont rivés sur le passé, où sont tes promesses ?
Ne nous éteins pas comme trois roses, les quatre saisons seront gâchées si tu pars
Tu ne m'as jamais aimé, alors pourquoi suis-je le seul à parler de ce qui reste inachevé, oh-oh-oh
Tes mains ne peuvent pas être à lui, tes yeux ne sont pas les miens, à qui sont-ils, oh-oh-oh
La douleur ne s'est pas estompée, les blessures n'ont pas guéri sans toi
Tu as oublié, tous les souvenirs sont effacés
La douleur ne s'est pas estompée

Ne me dis pas que tu m'as manqué, tu ne m'as pas aimé, c'est un mensonge
Tu es dans mes rêves, du sang dans mes yeux
Ne me dis pas que tu m'as manqué, tes paroles brûlent
Je ne suis pas mort pour toi, tout seul

Ne me dis pas que tu m'as manqué, tu ne m'as pas aimé, c'est un mensonge
Tu es dans mes rêves, du sang dans mes yeux
Ne me dis pas que tu m'as manqué, tes paroles brûlent
Je ne suis pas mort pour toi, tout seul

Tu n'es pas morte pour moi, tes yeux sont vides maintenant, tu as oublié
Tu as menti, l'ancien toi n'existe plus, l'ancien moi n'existe plus
Le temps qui a tué tous les souvenirs, tu t'en fiches, tu pars sans honte
Pas à pas, je n'ai pas pu m'échapper, je n'ai pas pu jouer à tes jeux
Je n'ai plus d'avenir, nous sommes finis, je comprends
Je n'ai pas menti, tu as aimé et tu n'y as pas cru, quel est le sens maintenant ?
Je suppose qu'il n'y en a pas, je n'y ai pas cru alors que la fin était arrivée
Je n'ai pas pu résister, mais la réalité
Notre fin est triste alors que je t'aimais
Les voix dans ma tête ne se taisent pas

Elle ne m'a jamais demandé, sa main ne peut pas être la sienne, ses yeux sont les miens
Tu as promis, mais où es-tu ? Je t'attends quand tu appelles
J'ai essayé, mais ta voix n'est pas venue, mon souffle se raccourcit, ne me demande pas
Quand les images devant moi se brouillent

Ne me dis pas que tu m'as manqué, tu ne m'as pas aimé, c'est un mensonge
Tu es dans mes rêves, du sang dans mes yeux
Ne me dis pas que tu m'as manqué, tes paroles brûlent
Je ne suis pas mort pour toi, tout seul

Ne me dis pas que tu m'as manqué, tu ne m'as pas aimé, c'est un mensonge
Tu es dans mes rêves, du sang dans mes yeux
Ne me dis pas que tu m'as manqué, tes paroles brûlent
Je ne suis pas mort pour toi, tout seul