Lyrics and translation Umut Er - Düş

Düş

Yıldızsız geceye bir ışık hüzmesi
Sorgusuz sualsiz girdi dünyama

Soramadım korkumdan kimsin kiminsin
Bildiğim tek şey daha çok var güneşin doğuşuna

Bir çiçek elinde sanki ziyarettesin
Kötü bir durum mu var herkes siyahlarla

Bi kasvetli sanki bu gece bi şeyler içilsin
Unutalım biraz ki başlayalım yeni oyunlara

Giydiğim son takım
Yazdığım son şiir
Sevdiğim son kadın
Kazınsın akıllara

Sorduğum son soru
Bildiğim tek doğru
Kalamaz ama bilinsin
Yok bunun tek bir sonu

Bi düş ki hep yanında
Elini bırak ve korkma
Sarıl ona sevinsin
Ama bizi unutma asla

Kaç bahar geçmiş kaç kadeh kırılmış
Değişmiyor sorular soruluyor aynı buruklukla

Herkesler düşmüş
Yerde yer kalmamış
Tutan mı olayım ben düşecekken kazdığım kuyulara

Öksüzün kışları
Gönlümün işleri
Yakılan tüm canlar
Kazınsın akıllara

Kalmasın yaralı yüz
Bitsin bu karalı güz
Bir uçurtma olalım uçalım deniz aşırı yarınlara

Bi düş ki hep yanında
Elini bırak ve korkma
Sarıl ona sevinsin
Ama bizi unutma asla

Bi düş ki hep yanında
Elini bırak ve korkma
Sarıl ona sevinsin
Ama bizi unutma asla

Rêve

Un rayon de lumière dans la nuit sans étoiles
Est entré dans mon monde sans questions

Je n'ai pas pu demander par peur, qui tu es, à qui tu appartiens
La seule chose que je sais, c'est qu'il reste encore beaucoup de levers de soleil

Une fleur dans ta main, comme si tu étais en visite
Y a-t-il un problème, tout le monde est en noir ?

C'est comme si cette nuit était maussade, il faut boire quelque chose
Oublions un peu pour commencer de nouveaux jeux

Mon dernier costume
Mon dernier poème
Ma dernière femme aimée
Gravé dans les mémoires

Ma dernière question
La seule vérité que je connaisse
Elle ne peut pas rester mais qu'on la sache
Il n'y a pas de fin à cela

Un rêve qui est toujours à tes côtés
Laisse aller ta main et n'aie pas peur
Embrasse-le, que le bonheur arrive
Mais ne nous oublie jamais

Combien de printemps ont passé, combien de coupes se sont brisées
Les questions ne changent pas, elles sont posées avec la même amertume

Tout le monde est tombé
Il n'y a plus de place au sol
Dois-je me tenir debout alors que je tombe dans les puits que j'ai creusés ?

Les hivers de l'orphelin
Les affaires de mon cœur
Toutes les vies brûlées
Gravé dans les mémoires

Qu'il ne reste pas de visage blessé
Que cette automne sombre se termine
Soyons un cerf-volant, volons au-delà des mers demain

Un rêve qui est toujours à tes côtés
Laisse aller ta main et n'aie pas peur
Embrasse-le, que le bonheur arrive
Mais ne nous oublie jamais

Un rêve qui est toujours à tes côtés
Laisse aller ta main et n'aie pas peur
Embrasse-le, que le bonheur arrive
Mais ne nous oublie jamais