Lyrics and translation Umut Timur - Çaresizim

Çaresizim

Bu yürek seni çok sevdi
Gönül eğlendirmek değil, ebedi
Avucundaki umut, dolu dumansa
İhtimali bile severim
Sana çaresizim
Katlanmak mı yoksa, baş etmek mi daha zor?
Çaresizliğimin çaresine çare ol
Bu kalbe "evet" dersen içim içime sığmayacak
Her görüşümde ilk görüşüm gibi sana kanım kaynayacak
Kısa bir bakışın bile sanki uzun bir hikâye
Yabana atma beni, derdime ol çare
Her şeyimi koydum ortaya yok bende gizli saklı
Şans kapıya yeter ki dayansın sana zaten açık kapım
Eğer ki beni benden alıkoyacaksa senin söylemin
O zaman başlasın, zıvanadan çıkmama eylemi
Bil ki çok sevdim herkesten, her şeyden çok sevdim
Her derdin çaresi var derler ama ben sana çaresizim
Bu yürek seni çok sevdi
Gönül eğlendirmek değil, ebedi
Avucundaki umut, dolu dumansa
İhtimali bile severim
Sana çaresizim
Sana çaresizim
Sana çaresizim
Sana çaresizim
Sana çaresizim
Bu kalp san yol aldı
Apansız, itirazsız
Keşke bu baş koyduğum yola eşlik etsen ne gerek var yalnız
Benim olmayışının bir anlamı olmalı
Uykusuz kaldığım gecelerin artık bir sonu olmalı
Sonu böyle sensiz, çaresiz olmamalı
Çare kelimesine çare bulamadım sözlükten çıkmalı
Yarını olmayan bir hayat bıraktın şimdi bana
Ama bensiz mutluysan hep öyle kal
Dur be yüreğim dur, kabullenmek yakışır mı sana?
İmkânsız gibi görünse de savaşırım benim olduğun güne kadar
Bil ki çok sevdim herkesten, her şeyden çok sevdim
Her derdin çaresi vardır derler ama sana çaresizim
Bu yürek seni çok sevdi
Gönül eğlendirmek değil, ebedi
Avucundaki umut, dolu dumansa
İhtimalini bile severim
Sana çaresizim
Sana çaresizim
(Sana çaresizim)
Sana çaresizim
Sana çaresizim
Sana çaresizim
(Çaresizim)
Sana çaresizim

Je suis désespéré

Ce cœur t'a tant aimé
Pas pour divertir le cœur, mais pour l'éternité
Si l'espoir dans ta main est plein de fumée
J'aime même la possibilité
Je suis désespéré pour toi
Est-ce plus difficile de supporter ou de faire face ?
Sois le remède à mon désespoir
Si tu dis "oui" à ce cœur, je ne tiendrai plus dans ma peau
À chaque rencontre, mon sang bouillonne pour toi comme la première fois
Un bref regard est comme une longue histoire
Ne me méprise pas, sois le remède à mon mal
J'ai tout mis sur la table, je n'ai rien à cacher
Si le destin frappe à la porte, ma porte t'est déjà ouverte
Si c'est ta parole qui doit me séparer de moi-même
Alors que commence mon acte de démence
Sache que je t'ai aimé plus que tous, plus que tout
On dit que chaque mal a son remède, mais je suis désespéré pour toi
Ce cœur t'a tant aimé
Pas pour divertir le cœur, mais pour l'éternité
Si l'espoir dans ta main est plein de fumée
J'aime même la possibilité
Je suis désespéré pour toi
Je suis désespéré pour toi
Je suis désespéré pour toi
Je suis désespéré pour toi
Je suis désespéré pour toi
Ce cœur s'est engagé sur ta route
Soudain, sans résistance
Si seulement tu accompagnais cette voie que j'ai choisie, pourquoi suis-je seul ?
Il doit y avoir une raison à ce que tu ne sois pas à moi
Il doit y avoir une fin à ces nuits blanches
Cette fin ne devrait pas être ainsi, sans toi, désespérée
Je n'ai pas trouvé de remède au mot "remède", il devrait être retiré du dictionnaire
Tu m'as laissé une vie sans lendemain
Mais si tu es heureux sans moi, reste ainsi pour toujours
Arrête-toi mon cœur, arrête-toi, est-ce que l'acceptation te sied ?
Même si cela semble impossible, je me battrai jusqu'au jour où tu seras à moi
Sache que je t'ai aimé plus que tous, plus que tout
On dit que chaque mal a son remède, mais je suis désespéré pour toi
Ce cœur t'a tant aimé
Pas pour divertir le cœur, mais pour l'éternité
Si l'espoir dans ta main est plein de fumée
J'aime même la possibilité
Je suis désespéré pour toi
Je suis désespéré pour toi
(Je suis désespéré pour toi)
Je suis désespéré pour toi
Je suis désespéré pour toi
Je suis désespéré pour toi
(Désespéré)
Je suis désespéré pour toi