Rare Candy (Metapod) - Uncanny translation in French

Rare Candy (Metapod)

I'm walking dumb, numb loaded
All lights and sound distorted
It breaks somewhere between my skull and I

Nobody wants to stay in a stagnant state
Forgetting the wanted fate
So why would I, why would I

Show me how to cut corners
Show me how to reap what I didn't sow
Show me how to skip all the steps and trick the fights

If you expect me to be patient, then you forgot the world we're living in
Where results can be bought...
Another magic pill, another fullfilment
There's no more useless terms

Show me how to cut corners
Show me how to reap what I didn't sow
Show me how to skip all the steps and trick the fights
Let me gather where I did not scatter
Bring me your file! Where can I sign? Where!?

I'm WAY more than a human I'm a Babylonian
Only pleasure matters, I want it more and more and more!
How intense...

Show me something insane
Come on shoot me up until it's all the same
Is sane the same as insane; am I sane or insane?

We're all spiders on windows laid between the sky and the void
Where there's no place for shadows and all the things we avoid

I feel helpless as the crack grows
The glass is weak, it's too weak
I'll break through the void

I'll break through unless you show me how to reap where I didn't sow
Show me how to cut corners!
Show me how to skip all the steps and trick the fights!
Let me gather where I did not scatter
Bring me your file, Where can I sign?
Bring me your file, Where can I sign?

And conditions

Bonbon Rare (Métamorph)

Je marche, hébété, engourdi, chargé
Toutes les lumières et les sons sont déformés
Ça casse quelque part entre mon crâne et moi

Personne ne veut rester dans un état stagnant
Oubliant le destin souhaité
Alors pourquoi le ferais-je, pourquoi le ferais-je

Montrez-moi comment couper les coins ronds
Montrez-moi comment récolter ce que je n'ai pas semé
Montrez-moi comment sauter toutes les étapes et truquer les combats

Si vous vous attendez à ce que je sois patient, alors vous avez oublié le monde dans lequel nous vivons
Où les résultats peuvent être achetés...
Une autre pilule magique, une autre satisfaction
Il n'y a plus de termes inutiles

Montrez-moi comment couper les coins ronds
Montrez-moi comment récolter ce que je n'ai pas semé
Montrez-moi comment sauter toutes les étapes et truquer les combats
Laissez-moi récolter là où je n'ai pas semé
Apportez-moi votre dossier ! Où puis-je signer ? Où !?

Je suis BIEN plus qu'un humain, je suis un Babylonien
Seul le plaisir compte, je le veux encore et encore et encore !
Quelle intensité...

Montrez-moi quelque chose de fou
Allez, injectez-moi jusqu'à ce que tout soit pareil
Est-ce que sain est la même chose que fou ; suis-je sain ou fou ?

Nous sommes tous des araignées sur des fenêtres posées entre le ciel et le vide
Où il n'y a pas de place pour les ombres et toutes les choses que nous évitons

Je me sens impuissant alors que la fissure s'agrandit
Le verre est faible, il est trop faible
Je vais percer le vide

Je vais percer à moins que vous ne me montriez comment récolter là où je n'ai pas semé
Montrez-moi comment couper les coins ronds !
Montrez-moi comment sauter toutes les étapes et truquer les combats !
Laissez-moi récolter là où je n'ai pas semé
Apportez-moi votre dossier, où puis-je signer ?
Apportez-moi votre dossier, où puis-je signer ?

Et conditions