Lyrics and translation Uncle Bard & the Dirty Bastards - Green Shamrock Shore

Green Shamrock Shore

The night is almost over, I'm sat here on the ground
I can't no longer stand up and greet the last ones going home
With hope down in my heart I leave the land where I was born
Saying fare thee well to all the ladies, friends and fellow men

There is no longer place for me, it's time to leave and go
We drank the parting glass but I know we'll meet again
I'm going where the sun shines after the morning rain
Where the wind gently whistles songs of times gone by

I'm coming there, to green shamrock shore
'Twas a land of emigrants
Now it's our promised land
I'm coming there, to green shamrock shore
A bright new life awaits for me
A new hope warms my heart

So I landed in Dublin city with a few pennies left
I took the 41 with a huge bag on me back
I had a craic at Porterhouse, enjoying the city's night
With floor as a pillow I found a place to rest

There were people from Poland, someone else from Spain
Tourists from the USA who squander all the day
Buskers, painters and fiddlers through the crowd on Grafton Street
Massive sales and giant ads on Penneys' window pane

I'm coming there, to green shamrock shore
'Twas a land of emigrants
Now it's our promised land
I'm coming there, to green shamrock shore
A bright new life awaits for me
A new hope warms my heart

In a couple of days the world turned upside down
The telly told unexpectedly that recession was begun
Dublin cried silently the death of its own voice
Ronnie Drew was gone in that rainy August Day

For the following months I walked night and day
Entering each pub, but to apply for help
I searched almost everywhere but the answer was a "nay"
There was no longer work for anyone out there

When I went back, there was no one to wait for me
All me claimed friends avoided me but I never begged their help
It's easy to judge when standing on the dry ground
But I can proudly say "oh shite, at least I've tried!"

I will come back, dear green shamrock shore
For I feel like a son
Taken right out of your arms
I will come back, dear green shamrock shore
There's a hope still in my heart
And one day I'll be back again

Green Shamrock Shore

La nuit est presque finie, je suis assis ici sur le sol
Je ne peux plus me lever et saluer les derniers qui rentrent chez eux
Avec l'espoir au fond du cœur, je quitte la terre où je suis né
En disant au revoir à toutes les femmes, aux amis et aux compagnons

Il n'y a plus de place pour moi, il est temps de partir
On a bu le dernier verre, mais je sais qu'on se reverra
Je vais là où le soleil brille après la pluie du matin
Où le vent siffle doucement des chansons d'un autre temps

Je vais là-bas, sur la côte verte du trèfle
C'était une terre d'émigrants
Maintenant, c'est notre terre promise
Je vais là-bas, sur la côte verte du trèfle
Une nouvelle vie m'attend
Un nouvel espoir réchauffe mon cœur

J'ai donc atterri à Dublin avec quelques sous en poche
J'ai pris le 41 avec un énorme sac sur le dos
J'ai fait la fête au Porterhouse, profitant de la nuit de la ville
Avec le sol comme oreiller, j'ai trouvé un endroit pour me reposer

Il y avait des gens de Pologne, un autre d'Espagne
Des touristes des États-Unis qui gaspillent toute la journée
Des musiciens de rue, des peintres et des violonistes dans la foule de Grafton Street
Des soldes massives et des publicités géantes sur la vitrine de Penneys

Je vais là-bas, sur la côte verte du trèfle
C'était une terre d'émigrants
Maintenant, c'est notre terre promise
Je vais là-bas, sur la côte verte du trèfle
Une nouvelle vie m'attend
Un nouvel espoir réchauffe mon cœur

En quelques jours, le monde a basculé
La télé a annoncé de manière inattendue le début de la récession
Dublin a pleuré silencieusement la mort de sa propre voix
Ronnie Drew est parti ce jour de pluie d'août

Pendant les mois suivants, j'ai marché jour et nuit
Entrant dans chaque pub, mais pour demander de l'aide
J'ai cherché presque partout, mais la réponse était "non"
Il n'y avait plus de travail pour personne

Quand je suis retourné, il n'y avait personne pour m'attendre
Tous mes prétendus amis m'ont évité, mais je n'ai jamais supplié leur aide
C'est facile de juger quand on est sur le terrain sec
Mais je peux dire fièrement "oh merde, au moins j'ai essayé !"

Je reviendrai, chère côte verte du trèfle
Car je me sens comme un fils
Enlevé de tes bras
Je reviendrai, chère côte verte du trèfle
Il y a encore de l'espoir dans mon cœur
Et un jour, je serai de retour