Lyrics and translation Uncle Bard & the Dirty Bastards - Green Shamrock Shore

Green Shamrock Shore

The night is almost over, I'm sat here on the ground
I can't no longer stand up and greet the last ones going home
With hope down in my heart I leave the land where I was born
Saying fare thee well to all the ladies, friends and fellow men

There is no longer place for me, it's time to leave and go
We drank the parting glass but I know we'll meet again
I'm going where the sun shines after the morning rain
Where the wind gently whistles songs of times gone by

I'm coming there, to green shamrock shore
'Twas a land of emigrants
Now it's our promised land
I'm coming there, to green shamrock shore
A bright new life awaits for me
A new hope warms my heart

So I landed in Dublin city with a few pennies left
I took the 41 with a huge bag on me back
I had a craic at Porterhouse, enjoying the city's night
With floor as a pillow I found a place to rest

There were people from Poland, someone else from Spain
Tourists from the USA who squander all the day
Buskers, painters and fiddlers through the crowd on Grafton Street
Massive sales and giant ads on Penneys' window pane

I'm coming there, to green shamrock shore
'Twas a land of emigrants
Now it's our promised land
I'm coming there, to green shamrock shore
A bright new life awaits for me
A new hope warms my heart

In a couple of days the world turned upside down
The telly told unexpectedly that recession was begun
Dublin cried silently the death of its own voice
Ronnie Drew was gone in that rainy August Day

For the following months I walked night and day
Entering each pub, but to apply for help
I searched almost everywhere but the answer was a "nay"
There was no longer work for anyone out there

When I went back, there was no one to wait for me
All me claimed friends avoided me but I never begged their help
It's easy to judge when standing on the dry ground
But I can proudly say "oh shite, at least I've tried!"

I will come back, dear green shamrock shore
For I feel like a son
Taken right out of your arms
I will come back, dear green shamrock shore
There's a hope still in my heart
And one day I'll be back again

Изумрудный Берег Трилистника

Ночь почти закончилась, я сижу здесь на земле,
Я больше не могу встать и приветствовать последних уходящих домой.
С надеждой в сердце я покидаю землю, где родился,
Прощаясь со всеми дамами, друзьями и товарищами.

Мне здесь больше нет места, пора уходить,
Мы выпили прощальный бокал, но я знаю, что мы ещё встретимся.
Я иду туда, где солнце светит после утреннего дождя,
Где ветер нежно насвистывает песни о былых временах.

Я еду туда, к изумрудному берегу трилистника,
Который был землёй эмигрантов.
Теперь это наша земля обетованная.
Я еду туда, к изумрудному берегу трилистника,
Меня ждёт новая светлая жизнь,
Новая надежда согревает моё сердце.

Итак, я приземлился в Дублине с несколькими пенсами в кармане,
Я сел на 41-й автобус с огромным рюкзаком за спиной.
Я развлекался в Портерхаусе, наслаждаясь ночным городом,
С полом вместо подушки я нашёл место для отдыха.

Там были люди из Польши, кто-то ещё из Испании,
Туристы из США, которые тратят деньги весь день напролёт.
Уличные музыканты, художники и скрипачи пробирались сквозь толпу на Графтон-стрит,
Грандиозные распродажи и гигантские рекламные объявления на витринах Penneys.

Я еду туда, к изумрудному берегу трилистника,
Который был землёй эмигрантов.
Теперь это наша земля обетованная.
Я еду туда, к изумрудному берегу трилистника,
Меня ждёт новая светлая жизнь,
Новая надежда согревает моё сердце.

Через пару дней мир перевернулся с ног на голову,
По телевизору неожиданно сообщили о начале рецессии.
Дублин безмолвно оплакивал смерть своего голоса,
Ронни Дрю не стало в тот дождливый августовский день.

В течение следующих месяцев я бродил дни и ночи напролёт,
Заходя в каждый паб, чтобы только попросить о помощи.
Я искал почти везде, но ответом было "нет",
Работы больше не было ни для кого.

Когда я вернулся, меня никто не ждал,
Все мои так называемые друзья избегали меня, но я никогда не просил их о помощи.
Легко судить, стоя на суше,
Но я могу с гордостью сказать: "Чёрт возьми, по крайней мере, я пытался!".

Я вернусь, дорогой изумрудный берег трилистника,
Потому что я чувствую себя сыном,
Вырванным прямо из твоих объятий.
Я вернусь, дорогой изумрудный берег трилистника,
В моём сердце ещё теплится надежда,
И однажды я вернусь.