Lyrics and translation Uncle Bard & the Dirty Bastards - The Road

The Road

The sun so gently warmed the coarse skin of my cheek
Before going down and dying behind the roofs of Baggot Street
We were playing an old song called "The Rare Old Mountain Dew"
A few quid in our case, good for some pints of plain
When on the Road I was dead beat, dirty and penniless
Sometimes I missed the warmth of home and sure my sweet colleen
But out there is where I have found an offbeat happiness
In the smile of a child or in a wise man's clap

We had no cares, we had no ties and then nothing to lose
When rain fell down we took a break going drinking in the pubs
Our only shoes went worn out, our bones suffered the damp
Day by day we threw away the clothes pack'd in a bodhran bag
From County Clare to Sligo Bay we played almost everywhere
With singers, pipers, fiddlers we met along the way
We sat down in the Burren where horses graze beside the sea
I closed my eyes and then we sang a few songs to the wind

I woke up in my bed with a painful headache
I could no longer hear the whisper of the wind
A few childer were playing football out there in the street
I suddenly realized alas that I was back home
The walls looked at me as a stranger in their lands
I felt a sense of loneliness, so far from shamrock shore
She kept me hand and I tried to drive away the unhappiness
But holding down the head a tear felt on me bed

La Route

Le soleil réchauffait doucement la peau rugueuse de ma joue
Avant de descendre et de mourir derrière les toits de Baggot Street
On jouait une vieille chanson appelée "The Rare Old Mountain Dew"
Quelques sous dans notre caisse, de quoi se payer quelques pintes de bière
Quand j'étais sur la route, j'étais épuisé, sale et sans le sou
Parfois, la chaleur de la maison me manquait, et bien sûr, ma douce chérie
Mais c'est là-bas que j'ai trouvé un bonheur décalé
Dans le sourire d'un enfant ou dans la tape d'un sage

On n'avait pas de soucis, on n'avait pas de liens, et on n'avait rien à perdre
Quand la pluie tombait, on faisait une pause pour aller boire dans les pubs
Nos seules chaussures étaient usées, nos os souffraient de l'humidité
Jour après jour, on jetait les vêtements emballés dans un sac à bodhrán
Du comté de Clare à la baie de Sligo, on jouait presque partout
Avec des chanteurs, des pipers, des violonistes qu'on rencontrait en chemin
On s'est assis dans le Burren où les chevaux paissent au bord de la mer
J'ai fermé les yeux et on a chanté quelques chansons au vent

Je me suis réveillé dans mon lit avec un mal de tête terrible
Je n'entendais plus le murmure du vent
Quelques enfants jouaient au football dans la rue
Je me suis soudain rendu compte, hélas, que j'étais de retour à la maison
Les murs me regardaient comme un étranger sur leur terre
J'ai ressenti un sentiment de solitude, si loin des rives de la shamrock
Tu as pris ma main et j'ai essayé de chasser le malheur
Mais en gardant la tête basse, une larme a coulé sur mon lit