Lyrics and translation Uncle Bard & the Dirty Bastards - Back on Your Feet

Back on Your Feet

And how much does it take
To get back on your feet
When it all breaks down
When you bite the grit
Some say youth is gone
Stand up and carry on strong
Against adversity
To our future to come

I got nowhere to hide
Left my pride on the side
Telling my deeds
To boozers and freaks
And I swore to the wind
I would never grow up
But I knew it was a lie
Just a matter of time

And the path men take
Are winding, crooked lines
Stories we write
On scars not to display
Hard times come
And hard times go
It's up to me to bring it home
While the wind still blows

Not a shoulder, not a safe place
Not a single day with no fire inside

And how much does it take
To get back on your feet
When it all breaks down
When you bite the grit
Some say youth is gone
Stand up and carry on strong
Against adversity
To our future to come

Heads down and we sweat
Always late, almost dead
Plodding on in the light
Fate's a mastery of sleight
When alone in the dark
Comes a creepy question mark
Is it the life we agreed upon
Or the one we stumbled on
Not a shoulder, Not a safe place
Not a single day with no fire inside

And how much does it take
To get back on your feet
When it all breaks down
When you bite the grit
Some say youth is gone
Stand up and carry on strong
Against adversity
To our future to come

So we tread and we dwell
In the sorrow, through this pain
And we'll never, oh never
Be fulfilled with what we hold in hand

We spend a life to make it work
It takes a minute to ruin it all
We spent days, months, years
Trying to make it work
But that bloody one minute was worth it all

And how much does it take
To get back on your feet
When it all breaks down
When you bite the grit
Some say youth is gone
Stand up and carry on strong
Against adversity
To our future to come

Retour sur tes pieds

Et combien faut-il
Pour te remettre sur tes pieds
Quand tout s'effondre
Quand tu mords la poussière
Certains disent que la jeunesse est partie
Relève-toi et continue de te battre
Contre l'adversité
Vers notre avenir à venir

Je n'ai nulle part où me cacher
J'ai laissé ma fierté de côté
Raconter mes actes
Aux ivrognes et aux monstres
Et j'ai juré au vent
Que je ne grandirais jamais
Mais je savais que c'était un mensonge
C'était juste une question de temps

Et le chemin que les hommes prennent
Est sinueux, plein de virages
Des histoires que nous écrivons
Sur des cicatrices que nous ne montrons pas
Les moments difficiles arrivent
Et les moments difficiles passent
C'est à moi de ramener le bateau à bon port
Tant que le vent souffle

Pas une épaule, pas un endroit sûr
Pas une seule journée sans feu intérieur

Et combien faut-il
Pour te remettre sur tes pieds
Quand tout s'effondre
Quand tu mords la poussière
Certains disent que la jeunesse est partie
Relève-toi et continue de te battre
Contre l'adversité
Vers notre avenir à venir

La tête baissée et nous transpirons
Toujours en retard, presque mort
Travaillant dur sous la lumière
Le destin est une maîtrise du subterfuge
Quand on est seul dans le noir
Arrive un point d'interrogation effrayant
Est-ce la vie que nous avons acceptée
Ou celle sur laquelle nous sommes tombés
Pas une épaule, pas un endroit sûr
Pas une seule journée sans feu intérieur

Et combien faut-il
Pour te remettre sur tes pieds
Quand tout s'effondre
Quand tu mords la poussière
Certains disent que la jeunesse est partie
Relève-toi et continue de te battre
Contre l'adversité
Vers notre avenir à venir

Alors nous marchons et nous habitons
Dans la tristesse, à travers cette douleur
Et nous ne serons jamais, oh jamais
Satisfaits de ce que nous tenons dans nos mains

Nous passons une vie à faire en sorte que cela fonctionne
Il faut une minute pour tout gâcher
Nous avons passé des jours, des mois, des années
En essayant de faire en sorte que cela fonctionne
Mais cette foutue minute valait tout ça

Et combien faut-il
Pour te remettre sur tes pieds
Quand tout s'effondre
Quand tu mords la poussière
Certains disent que la jeunesse est partie
Relève-toi et continue de te battre
Contre l'adversité
Vers notre avenir à venir