Lyrics and translation Uncle Bard & the Dirty Bastards - Devils Are All Here

Devils Are All Here

Dear friend I'm writing to you here from the depths of hell
I don't know how I got here but I'm after all quite well
You just stayed at the entry and never went ahead
I've been drunk, confused and dull and I fell down as a dumb
It's not as bad as expected here, but I guess I'm still banjaxed
I noticed I was in hell when I found out it's not me bed
The devil is such a pretty face so different from my thoughts
She's dressed up in a red coat with no horns on the head

But Hell is empty, the devils are out there
They make us weak and lazy
And our memories get hazy
On a drifting ship that's built to sink I struggle and I strive
But a drop of pain and a pint of plain could make you feel alive

Oh Jaysus how she looked good, such a deceiving fate
I tried, retried the one more time, but it was a bit too late
It's a lesson that I know so well but promptly I forget
Nothing could be harmless when it looks too bloody hot
The funny thing is that there is nothing I did wrong
Yes maybe a porter less and something would be not
'Cause when the devil wove his web I wasn't very sober
And I didn't realise 't was a wicked, twisted plot

But Hell is empty, the devils are out there
They make us weak and lazy
And our memories get hazy
On a drifting ship that's built to sink I struggle and I strive
But a drop of pain and a pint of plain could make you feel alive

There's an echo resounding when I'm singing aloud
And there's no one at the bar to pour me my last round
I feel my throat is dry and a headache drives me mad
This is bound to be the worst hangover that I'll ever have
But, dear friend of mine, at the end I pay to stay
A drop of pain and a pint of plain could make me feel alive
A drop of pain and a pint of plain now make me feel alive
Deep in hell I've nothing more but I felt and feel alive

But Hell is empty, the devils are out there
They make us weak and lazy
And our memories get hazy
On a drifting ship that's built to sink I struggle and I strive
But a drop of pain and a pint of plain could make you feel alive
But a drop of pain and a pint of plain could make you feel alive
But a drop of pain and a pint of plain could make you feel alive

Les diables sont tous ici

Cher ami, je t'écris depuis les profondeurs de l'enfer
Je ne sais pas comment j'y suis arrivé, mais je me porte plutôt bien malgré tout
Tu es resté à l'entrée et n'es jamais allé plus loin
J'étais ivre, confus et lent, et je suis tombé comme un idiot
Ce n'est pas aussi mauvais qu'on pourrait le penser ici, mais je suppose que je suis toujours bancal
J'ai remarqué que j'étais en enfer quand j'ai découvert que ce n'était pas mon lit
Le diable a un visage si joli, tellement différent de mes pensées
Elle est vêtue d'un manteau rouge sans cornes sur la tête

Mais l'enfer est vide, les diables sont dehors
Ils nous rendent faibles et paresseux
Et nos souvenirs deviennent flous
Sur un navire à la dérive qui est conçu pour couler, je lutte et je m'efforce
Mais une goutte de douleur et une pinte de bière simple peuvent vous faire sentir vivant

Oh Jésus, comme elle était belle, un destin si trompeur
J'ai essayé, j'ai réessayé une fois de plus, mais c'était un peu trop tard
C'est une leçon que je connais si bien, mais que j'oublie promptement
Rien ne pouvait être inoffensif quand ça avait l'air trop chaud
Le truc drôle, c'est qu'il n'y a rien de mal que j'aie fait
Oui, peut-être un porteur de moins et quelque chose ne serait pas
Parce que quand le diable a tissé sa toile, je n'étais pas très sobre
Et je n'ai pas réalisé que c'était un complot pervers et tordu

Mais l'enfer est vide, les diables sont dehors
Ils nous rendent faibles et paresseux
Et nos souvenirs deviennent flous
Sur un navire à la dérive qui est conçu pour couler, je lutte et je m'efforce
Mais une goutte de douleur et une pinte de bière simple peuvent vous faire sentir vivant

Il y a un écho qui résonne quand je chante à tue-tête
Et il n'y a personne au bar pour me servir mon dernier verre
Je sens ma gorge sèche et un mal de tête me rend fou
C'est sûr que ce sera la pire gueule de bois que j'aurai jamais
Mais, mon cher ami, à la fin, je paie pour rester
Une goutte de douleur et une pinte de bière simple pourraient me faire sentir vivant
Une goutte de douleur et une pinte de bière simple me font maintenant sentir vivant
Au fond de l'enfer, je n'ai plus rien, mais je me suis senti et je me sens vivant

Mais l'enfer est vide, les diables sont dehors
Ils nous rendent faibles et paresseux
Et nos souvenirs deviennent flous
Sur un navire à la dérive qui est conçu pour couler, je lutte et je m'efforce
Mais une goutte de douleur et une pinte de bière simple pourraient vous faire sentir vivant
Mais une goutte de douleur et une pinte de bière simple pourraient vous faire sentir vivant
Mais une goutte de douleur et une pinte de bière simple pourraient vous faire sentir vivant