Lyrics and translation Uncle Bard & the Dirty Bastards - Empty Glasses

Empty Glasses

So take me back to that place I can call home
Take me to my world, not ask where I come from
Give me whiskey, give me beer
Drink away all these fears
And take me back to that place I can call home

Well, It's hard and it's screwed
And sometimes it's simply rude
To wake up all stormy
Falling in bed just moody
Taking dreams for troubles
Pouring drinks all over dramas
Back and forth again

What if we make it simpler
And we drop the world off our back
What if we shut that door
And we get some savage craic
We'll make it through this day
In a very old fashioned way
And we'll fill this empty glass
Let's fill this empty glass

So take me back to that place I can call home
Take me to my world, not ask where I come from
Give me whiskey, give me beer
Drink away all these fears
And take me back to that place I can call home

So now I'll be just fair
And I'll tell you my own tale
I'm too old to get big
And way too lazy to get rich
But I'm not done yet
And I ain't much to forget
On this long walk home

And when times get harder
I know how to make it better
Let's get rid of the complains
Put aside that glum face
We'll make the bar shine
Like in the good old times
And we'll fill this empty glass
Let's fill this empty glass

So take me back to that place I can call home
Take me to my world, not ask where I come from
Give me whiskey, give me beer
Drink away all these fears
And take me back to that place I can call home

And don't take my words too seriously
'Cos real secrets are hidden deep inside
And be aware that promises are real
Until they serve the need of a thief
Who started full of hopes, trying hard to catch the stars
Ended begging dreams in smokey late night bars
So don't take this word too seriously
And fill this empty glass

So take me back to that place I can call home
Take me to my world, not ask where I come from
Give me whiskey, give me beer
Drink away all these fears
And take me back to that place I can call home

Verres vides

Alors ramène-moi à cet endroit que je peux appeler chez moi
Emmène-moi dans mon monde, ne me demande pas d'où je viens
Donne-moi du whisky, donne-moi de la bière
Bois toutes ces peurs
Et ramène-moi à cet endroit que je peux appeler chez moi

Eh bien, c'est dur et c'est foutu
Et parfois c'est tout simplement impoli
De se réveiller tout orageux
Tomber au lit juste de mauvaise humeur
Prendre des rêves pour des ennuis
Verser des boissons sur tous les drames
Aller et venir

Et si on simplifiait
Et on laissait tomber le monde de notre dos
Et si on fermait cette porte
Et qu'on se fasse un peu de craic sauvage
On va passer à travers cette journée
D'une manière très désuète
Et on va remplir ce verre vide
Remplissons ce verre vide

Alors ramène-moi à cet endroit que je peux appeler chez moi
Emmène-moi dans mon monde, ne me demande pas d'où je viens
Donne-moi du whisky, donne-moi de la bière
Bois toutes ces peurs
Et ramène-moi à cet endroit que je peux appeler chez moi

Alors maintenant je vais être juste
Et je vais te raconter mon histoire
Je suis trop vieux pour devenir grand
Et bien trop paresseux pour devenir riche
Mais je n'en ai pas fini
Et je ne suis pas beaucoup à oublier
Sur ce long chemin du retour

Et quand les temps deviennent plus durs
Je sais comment faire en sorte que ça aille mieux
Débarrassons-nous des plaintes
Mettez de côté ce visage maussade
On va faire briller le bar
Comme au bon vieux temps
Et on va remplir ce verre vide
Remplissons ce verre vide

Alors ramène-moi à cet endroit que je peux appeler chez moi
Emmène-moi dans mon monde, ne me demande pas d'où je viens
Donne-moi du whisky, donne-moi de la bière
Bois toutes ces peurs
Et ramène-moi à cet endroit que je peux appeler chez moi

Et ne prends pas mes paroles trop au sérieux
Parce que les vrais secrets sont cachés au plus profond
Et sache que les promesses sont réelles
Jusqu'à ce qu'elles servent le besoin d'un voleur
Qui a commencé plein d'espoir, essayant de rattraper les étoiles
A fini par mendier des rêves dans des bars enfumés tard dans la nuit
Alors ne prends pas ce mot trop au sérieux
Et remplis ce verre vide

Alors ramène-moi à cet endroit que je peux appeler chez moi
Emmène-moi dans mon monde, ne me demande pas d'où je viens
Donne-moi du whisky, donne-moi de la bière
Bois toutes ces peurs
Et ramène-moi à cet endroit que je peux appeler chez moi