Lyrics and translation Uncle Bard & the Dirty Bastards - Skedaddle

Skedaddle

I'm a little bit upset
Restless, confused
A headache annoys me
And my nerves are shot
Looks like they're all eejits
Well, except me and me pals
And I feel so ashamed
Of this place where I live

So many days are gone by
Being worried for bollix
Spent in those grey walls
Doing nothing at all
I take a flight to nowhere
Just to find some rest
May drinks be lavished
And the pubs always full

And I go and I go and still I'm going
I do not fucking know where but I fumble and I rove
And I go and I go and still I'm going
I'm shatter'd and banjaxed
But every fucking where I'll go
Mortgages and hassles
Colleagues and arseholes
Lousy show-offs
In their sparklin' new cars

Sunglasses for posers
Scarves for the fops
I'm a fish out of water
With my cheap brown t-shirt

So I go and I go and still I'm going
I do not fucking know where but I fumble and I rove
And I go and I go and still I'm going
I'm shatter'd and banjaxed
But every fucking where I'll go

Give me back my spot
There in Crown Alley
My down-and-out fellas
Living in Stephen's Green
My home is outside there
So let me fucking go
I wish I won't ever see
You gobshites again

So I go and I go and still I'm going
I do not fucking know where but I fumble and I rove
And I go and I go and still I'm going
I'm shatter'd and banjaxed
But every fucking where I'll go

Skedaddle

Je suis un peu contrarié
Agité, confus
Un mal de tête me gâche la vie
Et mes nerfs sont à bout
On dirait qu'ils sont tous des idiots
Enfin, sauf moi et mes potes
Et je me sens tellement honteux
De cet endroit où je vis

Tant de journées se sont écoulées
À m'inquiéter pour des bêtises
Passées dans ces murs gris
À ne rien faire du tout
Je prends un vol vers nulle part
Juste pour trouver un peu de repos
Que les boissons soient abondantes
Et que les pubs soient toujours pleins

Et j'y vais et j'y vais et je continue d'y aller
Je ne sais pas où, mais je bouscule et je erre
Et j'y vais et j'y vais et je continue d'y aller
Je suis brisé et épuisé
Mais partout où j'irai
Hypothèques et tracas
Collègues et crétins
Des vantards minables
Dans leurs voitures neuves qui brillent

Des lunettes de soleil pour les poseurs
Des écharpes pour les dandys
Je suis un poisson hors de l'eau
Avec mon T-shirt marron bon marché

Alors j'y vais et j'y vais et je continue d'y aller
Je ne sais pas où, mais je bouscule et je erre
Et j'y vais et j'y vais et je continue d'y aller
Je suis brisé et épuisé
Mais partout où j'irai

Rends-moi mon coin
Là, dans Crown Alley
Mes copains déchus
Qui vivent dans Stephen's Green
Ma maison est dehors, là
Alors laisse-moi partir
J'espère ne jamais revoir
Ces imbéciles

Alors j'y vais et j'y vais et je continue d'y aller
Je ne sais pas où, mais je bouscule et je erre
Et j'y vais et j'y vais et je continue d'y aller
Je suis brisé et épuisé
Mais partout où j'irai