Lyrics and translation Uncle Bard & the Dirty Bastards - The Dark Side of the Leaf

The Dark Side of the Leaf

My bible is written in the cracks of the ground asking for rain
You can read it when you fold the legs to pick up the fallen maize
On the dark side of the leaf that doesn't not see the light
Inside the seeds that gulfstream spreads and gently corrects the flight

And there's no Lord and there are no saints
Just life over the centuries of the centuries

I see it when i'm falling and i stopped by the ground
I see it when i'm laughing and the sun is in the sky
I see it when i'm roving and i'm not the only one
Without asking, in the origins, how everything's begun

My future is written on the wrinkles of the last oak in town
With a plume dipped in the poison i have tried to throw out
And if you could find the rhytm between the spruces and the pines
You'd discover a sound of fiddles makes all of us divine

And there's no Lord and there are no saints
Just life over the centuries of the centuries

I see it when i'm falling and i stopped by the ground
I see it when i'm laughing and the sun is in the sky
I see it when i'm roving and i'm not the only one
Without asking, in the origins, how everything's begun

Le côté sombre de la feuille

Ma bible est écrite dans les fissures du sol, demandant la pluie
Tu peux la lire quand tu replies les jambes pour ramasser le maïs tombé
Sur le côté sombre de la feuille qui ne voit pas la lumière
À l'intérieur des graines que le Gulf Stream répand et corrige doucement le vol

Et il n'y a pas de Seigneur et il n'y a pas de saints
Juste la vie au fil des siècles des siècles

Je la vois quand je tombe et que je m'arrête au sol
Je la vois quand je ris et que le soleil est dans le ciel
Je la vois quand je suis en vadrouille et que je ne suis pas le seul
Sans le demander, dans les origines, comment tout a commencé

Mon avenir est écrit sur les rides du dernier chêne de la ville
Avec une plume trempée dans le poison que j'ai essayé de jeter
Et si tu pouvais trouver le rythme entre les épicéas et les pins
Tu découvrirais un son de violon qui nous rend tous divins

Et il n'y a pas de Seigneur et il n'y a pas de saints
Juste la vie au fil des siècles des siècles

Je la vois quand je tombe et que je m'arrête au sol
Je la vois quand je ris et que le soleil est dans le ciel
Je la vois quand je suis en vadrouille et que je ne suis pas le seul
Sans le demander, dans les origines, comment tout a commencé