Lyrics and translation Uncle Bard & the Dirty Bastards - Wish

Wish

I wish that I had your eyes
With their gleaming of hope and beliefs
And your happiness simple and real
While gently you're dancing a reel
While gently you're dancing a reel

And I wish that I had your grace
When on tiptoe you're entering the world
That lingering and tapping the pen
While still tracing the future ahead
While still tracing the future ahead

And a open book still to be written
And those overplayed movies to live
Of stories believed to be different
But ended up all being the same
I wish that I still had the firmness
To try turning upside down the world
And the whimsical will to make easier
This wayfaring without an aim
This wayfaring without an aim

Wonder what's like to be young now
And everything still to do wrong
For me shoes are now covered in grime
And smiling sometimes could be tough
Wonder what's like to be young still
And have all your world to be built
Whatever you'll do, wherever you'll be
Just wish you'll be better than me

And while you are dancing around me
I give in to these thoughts
I wish you could listen to the words
Of this man you barely know
But the music has gone and the lights have turned on
So I'll pick up my case and I'll go

Wonder what's like to be young now
And everything still to do wrong
For me shoes are now covered in grime
And smiling sometimes could be tough
Wonder what's like to be young still
And have all your world to be built
Whatever you'll do, wherever you'll be
Just wish you'll be better than me
Whatever you'll do, wherever you'll be
Just wish you'll be better than me

Souhait

J'aimerais avoir tes yeux
Avec leur éclat d'espoir et de convictions
Et ton bonheur simple et vrai
Alors que tu danses doucement une gigue
Alors que tu danses doucement une gigue

Et j'aimerais avoir ta grâce
Quand tu entres dans le monde sur la pointe des pieds
Ce toucher hésitant et tapant sur le stylo
Alors que tu traces encore l'avenir qui t'attend
Alors que tu traces encore l'avenir qui t'attend

Et un livre ouvert qui reste à écrire
Et ces films surjoués à vivre
D'histoires que l'on croyait différentes
Mais qui ont fini par être toutes les mêmes
J'aimerais avoir encore la fermeté
Pour essayer de renverser le monde
Et la volonté fantaisiste de rendre plus facile
Cette errance sans but
Cette errance sans but

Je me demande ce que ça fait d'être jeune maintenant
Et d'avoir encore tout à faire de travers
Pour moi, mes chaussures sont maintenant couvertes de crasse
Et sourire parfois pourrait être difficile
Je me demande ce que ça fait d'être encore jeune
Et d'avoir tout ton monde à construire
Peu importe ce que tu feras, où que tu sois
J'espère juste que tu seras meilleure que moi

Et alors que tu danses autour de moi
Je cède à ces pensées
J'aimerais que tu puisses écouter les paroles
De cet homme que tu connais à peine
Mais la musique est partie et les lumières se sont allumées
Alors je vais prendre mon étui et je vais partir

Je me demande ce que ça fait d'être jeune maintenant
Et d'avoir encore tout à faire de travers
Pour moi, mes chaussures sont maintenant couvertes de crasse
Et sourire parfois pourrait être difficile
Je me demande ce que ça fait d'être encore jeune
Et d'avoir tout ton monde à construire
Peu importe ce que tu feras, où que tu sois
J'espère juste que tu seras meilleure que moi
Peu importe ce que tu feras, où que tu sois
J'espère juste que tu seras meilleure que moi