Lyrics and translation Uncle Dave Macon - All Down and Out Blues

All Down and Out Blues

It's hippity hop to the bucket shop
I've lost all my money, and now I have flopped
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

Now this is the truth, and it certainly exposes
That Wall Street's proposition was not all roses
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

I put up my money to win some more
I lost all I had and it left me so sore
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

I thought I would drink to wear it off
Bootleg's so high that it left me worse off
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

If they catch you with whiskey in your car
You're handicapped, and there you are
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

They'll take you to jail and if you can't make bond
Content yourself there, why you're certainly at home
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

I've got no silver and I've got no gold
I'm almost naked and it's done turned cold
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

You ask that judge to treat you well
You offer a hundred dollars he'll send you to Atlanta
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

All Down and Out Blues

C'est hop hop jusqu'au bureau de vente
J'ai perdu tout mon argent, et maintenant je suis à plat
C'est dur, ma pauvre chérie
C'est dur quand on est au fond du trou

Maintenant, c'est la vérité, et ça expose certainement
Que la proposition de Wall Street n'était pas toute rose
C'est dur, ma pauvre chérie
C'est dur quand on est au fond du trou

J'ai mis mon argent pour en gagner plus
J'ai tout perdu et ça m'a laissé bien malade
C'est dur, ma pauvre chérie
C'est dur quand on est au fond du trou

Je pensais que je boirais pour oublier
L'alcool de contrebande est si cher que ça m'a laissé encore plus mal
C'est dur, ma pauvre chérie
C'est dur quand on est au fond du trou

S'ils te prennent avec du whisky dans ta voiture
Tu es handicapé, et voilà
C'est dur, ma pauvre chérie
C'est dur quand on est au fond du trou

Ils t'emmèneront en prison et si tu ne peux pas payer la caution
Contente-toi de ça, pourquoi tu es certainement chez toi
C'est dur, ma pauvre chérie
C'est dur quand on est au fond du trou

Je n'ai ni argent ni or
Je suis presque nu et il fait froid
C'est dur, ma pauvre chérie
C'est dur quand on est au fond du trou

Demande au juge de te traiter bien
Si tu lui proposes cent dollars, il te renverra à Atlanta
C'est dur, ma pauvre chérie
C'est dur quand on est au fond du trou