Lyrics and translation Uncle Dave Macon - I'll Never Go There Any More (The Bowery)

I'll Never Go There Any More (The Bowery)

Oh, the night that I struck New York, I went out for a quiet walk
Folks that long to the City say, better by far that I had Broadway
But I was out to enjoy the sights,
And there was the Bowery a blazed with lights
And I had one of those tough old nights, I'll never go there anymore

I went into a concert hall, I didn't have a good time at all
Just the minute that I sat down,
Girls began singing "New Coon in Town"
Got up mad and I spoke out free, "Somebody put that man out cried she"
And a man called a bouncer attended to me, I'll never go there anymore

I went into a barbershop, he talked till I thought he would never stop
I cut it short, he misunderstood,
Clipped down my hair just as close as he could
Shaved with a razor that scratched like a
Pin, took off my whiskers and most of my chin
But that was the worst scrape I
Ever got in, I'll never go there anymore

I went into an auction store, I never saw any thieves before
First he showed me a pair of socks,
Then said he, "How much for the box?"
Someone said two dollars, I said three,
He emptied the box and he gave it to me
"Sold you the box not the socks,"says he, I'll never go there anymore

I struck a place that they called,
A dive, I was in luck to get out alive
When the policeman heard my woes,
Saw my black eyes and my battered nose
"You've been held up."says the copper fly,
'No, sir, but I've been knocked down."says I
Then he laughed, oh I couldn't see why, I'll never go there anymore

Je n'irai plus jamais là-bas (Le Bowery)

Oh, le soir où j'ai débarqué à New York, je suis sorti pour une promenade tranquille
Les gens qui rêvent de la ville disent que j'aurais mieux fait de me retrouver sur Broadway
Mais j'étais là pour admirer les vues,
Et le Bowery brillait de mille feux
Et j'ai passé une nuit rude, je n'irai plus jamais là-bas

Je suis entré dans une salle de concert, je ne me suis pas amusé du tout
A peine assis,
Des filles ont commencé à chanter "Un nouveau nègre en ville"
Je me suis levé en colère et j'ai crié, "Quelqu'un mette ce type dehors, a-t-elle crié"
Et un homme appelé un videur s'est occupé de moi, je n'irai plus jamais là-bas

Je suis entré dans un salon de coiffure, il a parlé jusqu'à ce que je pense qu'il ne s'arrêterait jamais
Je l'ai interrompu, il a mal compris,
Il m'a coupé les cheveux aussi court que possible
Rase avec un rasoir qui grattait comme un
Épingle, m'a enlevé la barbe et la plupart de mon menton
Mais c'était le pire grattage que j'aie
Jamais eu, je n'irai plus jamais là-bas

Je suis entré dans une salle de vente aux enchères, je n'avais jamais vu de voleurs auparavant
D'abord, il m'a montré une paire de chaussettes,
Puis il a dit, "Combien pour la boîte ?"
Quelqu'un a dit deux dollars, j'ai dit trois,
Il a vidé la boîte et me l'a donnée
"Je t'ai vendu la boîte, pas les chaussettes", dit-il, je n'irai plus jamais là-bas

Je suis tombé sur un endroit qu'ils appelaient,
Une plongée, j'ai eu de la chance de m'en sortir vivant
Quand le policier a entendu mes malheurs,
A vu mes yeux noirs et mon nez cassé
"Tu as été braqué." dit le flic,
'Non, monsieur, mais j'ai été frappé au sol.' dis-je
Puis il a ri, oh, je ne comprenais pas pourquoi, je n'irai plus jamais là-bas